節省的英文解釋翻譯、節省的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

economic; scanty

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

省的英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

專業解析

"節省的"作為漢語形容詞，其核心語義指向資源的高效利用與避免浪費。根據《牛津現代漢英雙解詞典》，該詞對應英文"economical"，描述以最小消耗達成預期目标的行為特質，如"economical use of fuel"（燃料的節省使用）。在動詞形态下，"節省"對應"save"或"economize"，《劍橋高級學習詞典》指出其涉及"deliberate reduction of expenditure"（有意識地減少開支）的行為過程。

該詞彙的語義場包含三個維度：資源維度強調物質節約（如水電消耗），《柯林斯高級漢語詞典》例證"節省紙張的打印設置"；時間維度指向效率優化，參考《現代漢語規範詞典》中"通過流程再造節省工時"的表述；經濟維度則關聯財務管理，如《商務漢語詞典》解析的"節省運營成本的企業策略"。

在語用層面，"節省的"與近義詞"節儉的"存在語體差異：前者多用于客觀描述資源配置，後者側重價值評判。《同義詞辨析詞典》通過"節省時間"（中性表述）與"節儉生活"（道德肯定）的對比揭示這種差異。句法表現上，該詞可充當前置定語（節省的方案）或表語（這種做法很節省），《漢語語法實用手冊》特别指出其與"地""得"的搭配規則，如"節省地使用""使用得很節省"。

網絡擴展解釋

“節省的”是形容詞，表示“以節約、減少不必要消耗為目的或結果”，強調合理利用資源、避免浪費。具體解釋如下：

核心含義指通過減少使用量、優化分配或避免揮霍來保留資源，如時間、金錢、能源等。例如：

節省的開支（減少不必要的花銷）
節省的能源使用方案（優化能源利用率）

使用場景

經濟層面：控制成本（如"節省的預算方案"）
日常生活：避免浪費（如"節省的購物習慣"）
環境保護：資源可持續利用（如"節省的用水措施"）

近義詞辨析
- 節約：更系統化、有計劃地減少消耗（如國家層面的節能減排）
- 節儉：側重個人生活簡樸（如老一輩的節儉作風）
- 儉省：書面語色彩更濃，多用于正式場合
反義詞提示
- 浪費（如"鋪張浪費的宴會"）
- 揮霍（如"揮霍無度的消費"）
- 奢侈（如"奢侈的品牌包裝"）
語法特點
- 作定語：常修飾具體事物（節省的原材料/時間）
- 作表語：可與"是...的"搭配（這種方法是非常節省的）
- 搭配介詞：常與"在...方面"連用（在電力使用上很節省）

建議在具體使用時注意語境，例如"節省的運營模式"比單純說"節省模式"更符合漢語表達習慣。