情感活潑英文解釋翻譯、情感活潑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperthymergasia

分詞翻譯：

情感的英語翻譯：

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

活潑的英語翻譯：

liveliness; animation; breeziness; effervescence
【醫】 animation

專業解析

"情感活潑"在漢英詞典視角下可拆解為複合型形容詞結構，其核心含義包含三個遞進層次：

基本釋義 "情感"對應英文"emotional"或"sentimental"，《現代漢語詞典》（第七版，2020）定義為"對外界刺激産生的心理反應"；"活潑"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中解釋為"lively; vivacious; animated"，特指充滿生機的動态特質。兩者組合形成"emotional vitality"的複合概念，強調情感表達的自然流暢性與積極互動性。
語境應用特征該詞彙多用于描述具有感染力的情感狀态，如《中華文化關鍵詞》（北京大學出版社，2018）指出，在藝術創作領域常指"通過韻律、色彩或肢體語言展現的生機勃勃的情感流動"，對應英語"emotionally vibrant expression"。典型應用場景包括兒童教育評估（活潑型性格）、表演藝術評論（活潑的情感張力）等。
文化内涵差異相較于英語"ebullient emotions"更強調外放特質，漢語"情感活潑"在《跨文化交際學》（上海外語教育出版社，2021）中被分析為包含"靈動的分寸感"，即熱烈而不失節制的東方美學特征。這種情感表達模式常見于中國戲曲的程式化表演和古典詩詞的意象化抒情。
心理關聯維度《心理學大辭典》（上海教育出版社，2019）從發展心理學角度補充，該特質與"emotional agility"（情感敏捷性）存在概念交叉，均指向個體快速適應環境變化并作出積極情感反饋的能力，其神經學基礎涉及前額葉皮層與邊緣系統的協調運作。

網絡擴展解釋

“情感活潑”可以理解為個體在情感表達或性格特征上展現出活躍、生動的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心含義

情感層面的活力
指情感表達自然且富有生氣，不壓抑或拘謹。例如：一個情感活潑的人，喜怒哀樂都能自然流露，給人積極、開朗的印象。
性格特征
常用于形容性格外向、樂觀的人，尤其是兒童或青少年。例如：天真活潑的孩子往往充滿好奇心，善于與人互動。

二、延伸解讀

反義詞對比
與“呆闆”“嚴肅”相對，情感活潑強調動态與感染力。
化學領域的類比
在化學中，“活潑”指物質易發生反應；借用于情感，則比喻情緒易被激發或感染力強。

三、使用場景

形容人物
如：“她情感活潑，總能帶動周圍人的情緒”。
文學或藝術描述
用于刻畫生動的角色或氛圍，例如：“活靈活現的表演讓觀衆感受到情感的躍動”。

四、注意事項

情感活潑并非單純指“好動”，而是強調自然、正向的情感表達，需與“浮躁”“調皮”等區分。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或補充說明。