氣惱英文解釋翻譯、氣惱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chafe; get angry; take offence

例句：

他為犯如此愚蠢的錯誤而對自己氣惱不已。
He was angry with himself for having made such a foolish mistake.
人人看上去都十分氣惱。
Everyone looked fit to be tied.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

惱的英語翻譯：

angry; annoyed; unhappy

專業解析

"氣惱"是一個形容詞，用于描述因事情不如意或受到冒犯、幹擾而産生的帶有怒氣的煩惱情緒。其核心含義包含兩層：

情緒狀态：指生氣、惱怒、不高興的心理狀态。這種情緒通常是因為遇到了令人不滿、失望、受挫或感到被冒犯的事情而引發的。
情緒強度：相較于單純的“生氣”或“不高興”，“氣惱”通常帶有更明顯的煩躁、不耐煩甚至些許怨恨的意味，強調這種不快情緒對心情的攪擾和負面影響。

漢英詞典角度下的英語對應詞：

在漢英詞典中，“氣惱”最常用和貼切的英文對應詞是：

Annoyed: 這是最常用、最直接的翻譯。它準确地傳達了因持續的小麻煩、幹擾或輕微冒犯而産生的煩躁、不耐煩和輕微憤怒的情緒。例如：“He was annoyed by the constant noise.” (他被持續的噪音搞得氣惱。)
Irritated: 與 annoyed 意思非常接近，常可互換使用。它強調事情或人引起了不快、煩躁或易怒的情緒，有時比 annoyed 程度稍重一點。例如：“She was irritated by his rude remarks.” (她被他粗魯的言論氣惱了。)
Vexed: 這個詞相對書面化一些，表示被某事困擾、煩惱或激怒，帶有更強烈的不安或苦惱感。例如：“He was vexed by the complicated problem.” (他被這個複雜的問題搞得氣惱。)
Angry: 當“氣惱”的程度比較深，接近“憤怒”時，也可以用 angry，但 angry 通常表示更強烈、更外露的憤怒情緒。例如：“She was angry (or annoyed) at being kept waiting.” (她因久等而氣惱/生氣。)
Upset: 可以表示心煩意亂、苦惱、不高興，涵蓋了因失望、挫折或輕微冒犯而産生的“氣惱”情緒，但 upset 的範圍更廣，也可能包含悲傷等情緒。例如：“Don't be upset, it was just a minor mistake.” (别氣惱/難過，隻是個小錯誤。)

總結關鍵點：

核心情緒：生氣 + 煩惱。
觸發原因：不如意的事、幹擾、冒犯、挫折等。
情緒特點：帶有煩躁、不耐煩、怨恨色彩，對心情有負面影響。
常用英譯：Annoyed (最常用、最貼切), Irritated, Vexed (書面), Angry (程度深時), Upset (涵蓋更廣)。

來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“氣惱”的定義提供了權威的中文釋義基礎。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：提供了 annoyed, irritated, vexed, angry, upset 等詞的詳細英文釋義、用法和例句，是理解這些對應詞細微差别的重要依據。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版)：同樣提供了上述英文詞彙的權威解釋和豐富例證，有助于确認“氣惱”的英文對應關系。

注意：在口語中，“氣惱”的使用頻率可能不如“生氣”、“不高興”、“煩”等詞高，但在書面語和需要表達特定情緒色彩時，它仍然是一個準确且常用的詞彙。

網絡擴展解釋

“氣惱”是一個漢語詞彙，通常指因外界刺激或不如意的事情而産生的負面情緒。具體解釋如下：

1.詞義核心

“氣”：指情緒上的波動，如生氣、憤怒。
“惱”：指因不滿或受挫而産生的煩躁、怨恨。
整體含義：形容因被冒犯、受挫或不如意而引發的憤怒與煩躁交織的心理狀态。

2.用法與語境

詞性：多作形容詞（如“感到氣惱”），也可作動詞（如“這話氣惱了他”）。
常見搭配：與“心生”“感到”“令人”等連用（如“他的态度令人氣惱”）。
情感強度：介于“生氣”和“憤怒”之間，帶有明顯的受挫感。

3.近義詞辨析

惱怒：更強調被激怒的即時反應。
憤懑：隱含長期壓抑的郁結感。
氣急敗壞：帶有行為失控的意味，程度更深。

4.例句說明

“他因計劃被取消而氣惱不已。”（強調受挫感）
“她氣惱地反駁：‘這不公平！’”（體現情緒外顯）

5.反義詞

平靜：情緒無波動
愉悅：積極的心理狀态
釋然：放下負面情緒

需注意，“氣惱”多用于書面或較正式的語境，口語中常用“生氣”“惱火”等替代。其情緒持續時間通常較短，若長期積累可能發展為“怨恨”或“憤恨”。