侵犯租借地英文解釋翻譯、侵犯租借地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disturbance of tenure

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

【經】 leased territory

"侵犯租借地"是一個曆史和國際法概念，特指違反相關條約或協議，損害、侵占或非法幹涉一國在另一國領土上通過租借方式獲得的特定區域的權利和利益的行為。其核心含義需從兩個層面理解：

1.術語構成解析：

侵犯 (Qīnfàn / Infringement/Violation)：指非法侵入、損害或幹涉他方合法權益的行為。在國際法語境下，常指違反國際條約、協定或公認國際法準則的行動。
租借地 (Zūjièdì / Leased Territory)：指一國（承租國）依據條約，在一定期限内，以支付租金或其他條件，從另一國（出租國）取得管理和使用權的特定區域。租借期間，承租國通常享有高度自治權（如行政管理、駐軍等），但法律上主權仍歸屬出租國。這是一種特定曆史時期（尤指19世紀末至20世紀上半葉）常見的國際關系安排，常與不平等條約相關。

2.整體概念釋義： "侵犯租借地"即指任何國家（可能是出租國、承租國或第三方）采取的行動，破壞了租借條約所确立的關于該租借地的法律狀态、權利劃分或管理秩序。具體表現可包括：

曆史背景與法律特征：

租借地制度是特定曆史背景（如列強在華劃分勢力範圍）的産物，常帶有不平等性質。
租借地的法律地位具有特殊性：主權未轉移，但管理權、使用權高度讓渡。侵犯行為即是對這種特殊法律安排的破壞。
判斷是否構成"侵犯"，核心依據是規範該租借地的具體條約（如《展拓香港界址專條》、《膠澳租界條約》等）以及當時的國際法原則。
曆史上著名的例子包括二戰期間日本對英國在華租借地威海衛的占領（侵犯了英國作為承租國的權利），以及圍繞租借地歸還問題的各種争議（可能涉及對條約義務的履行或違反）。

參考資料來源：

《國際法大辭典》 (中國政法大學出版社) - 對"租借地"、"國家責任"、"條約必須遵守"等核心概念的定義和闡釋。
《元照英美法詞典》 (法律出版社) - 提供"Lease"、"Concession"、"Infringement"、"Sovereignty"等術語在英美法系下的精确法律含義。
《近代中國條約關系摭論》 (李育民著，湖南人民出版社) - 詳細分析近代中外條約（包括租借地條約）的性質、内容及其法律效力。
《威海衛租借地法律史研究》 (張志超著，待查具體出版社) - 以威海衛為例，具體剖析租借地的法律地位、管理實踐及涉及的權利義務關系。

“侵犯租借地”需要拆解為“侵犯”和“租借地”兩部分理解，并結合曆史背景分析其含義：

租借地指一國通過不平等條約或租借名義，在他國暫時取得使用權和管理權的地區。其特點包括：

典型例子：19世紀末列強在中國強占的香港新界（英國）、青島（德國）、旅順（俄國）等。

“侵犯”指非法幹涉他人權利或侵入他國領域，如侵犯主權、領土、權益等。具體包括：

結合兩者可理解為在租借地相關協議中，違反條約規定損害他方權益的行為，可能表現為：

曆史背景：近代列強常以“租借”名義實際殖民，并通過駐軍、立法等手段侵犯中國主權，屬于廣義的“侵犯租借地”行為。

需注意，該詞并非嚴格法律術語，更多用于描述曆史事件中的主權侵害現象。如需具體案例分析，可進一步查閱近代史資料。