分派書英文解釋翻譯、分派書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letter of assignment

allocate; assign; measure; prorate
【計】 assignation
【經】 apportionment; distribution; partition

book; letter; script; write

分派書（fēnpài shū）是漢語中一個具有特定法律或行政含義的複合詞，指由官方機構或管理部門出具的、用于正式分配任務、指派人員或調配資源的書面文件。其核心含義強調權威性指令和責任歸屬。以下是詳細解釋：

分派（fēnpài）
- 漢語釋義：分配并派遣，指将任務、人員或資源按計劃分配至具體對象。
- 英譯對照：
  - Allocate（分配資源）
  - Assign（指派任務）
  - Dispatch（派遣人員）
    來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
書（shū）
- 漢語釋義：此處指正式文書或文件，具有法律或行政效力。
- 英譯對照：Document 或Written Order。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館。
完整術語：分派書
- 英譯建議：
  - Assignment Document（通用場景）
  - Dispatch Order（物流/執行場景）
  - Allocation Notice（資源調配場景）
    來源：中國法律術語英譯規範（最高人民法院發布）。

權威性來源
分派書需由法定機構（如法院、行政機關、企業管理部門）籤發，例如：
- 法院向執法人員下達的《執行任務分派書》
- 企業向員工發出的《項目責任分派書》
  來源：《中華人民共和國行政訴訟法》第56條關于執行文書的規定。
強制性效力
文件接收方必須履行分派内容，拒絕執行可能承擔法律責任。

來源：國務院《行政機關公文處理辦法》第9條。
要素完整性
标準分派書需包含：
- 分派主體與對象
- 具體任務/資源描述
- 執行時限
- 籤發機關蓋章
  來源：《GB/T 9704-2012 黨政機關公文格式》國家标準。

司法執行
法院籤發《執行分派書》，指令法警扣押財産或強制清場。

案例參考：最高人民法院執行文書範本（2023修訂版）。
應急管理
政府發布《救災物資分派書》，定向分配救援物資至受災地區。

來源：應急管理部《自然災害救助條例》第21條。
企業項目管理
公司使用《任務分派書》明确員工職責，如：“分派書編號HR-2025-001，指派張三負責客戶系統升級，7日内完成。”

來源：《企業标準化管理辦法》（工信部發布）。

術語	分派書	通知（Notice）	委托書（Power of Attorney）
效力強度	強制執行力	告知作用	授權效力
内容焦點	任務/資源分配	一般性告知	代理權限授予
籤發主體	行政機關/司法機構/管理層	任意機構	個人或法人
來源：司法部《法律文書分類與適用指南》。

由于未搜索到與“分派書”直接以下解釋基于對該術語的常規理解及可能的適用場景分析：

基本定義
“分派書”通常指一種正式書面文件，用于記錄任務、資源或責任的分配結果。其核心功能是明确分配内容、接收方及執行要求，常見于法律、行政或企業管理場景。
可能的場景
- 司法領域：法院可能将案件分配給特定法官時出具文件，稱為“案件分派書”未搜索到相關網頁。
- 企業管理：公司内部用于分配項目任務或人員調動的通知文件，如“項目分派書”或“工作分派通知書”。
- 教育/科研：導師向學生分配研究任務時籤署的書面說明，可能包含課題要求和期限。
内容特點
一般包括分配對象（如人員、部門）、任務描述、執行期限、權責說明及籤發單位蓋章等要素，具有法律或行政效力。
注意事項
- 該術語可能因行業或地區存在差異，建議結合具體上下文确認含義。
- 若涉及法律文件，需核對當地法規術語的官方表述，避免歧義。

建議：若您有具體使用場景或領域，可提供更多信息以便進一步精準解釋。