往日英文解釋翻譯、往日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in former days

我妻子如往日一般身着盛裝從樓上走了下來。
Down came my wife dressed out in all her former splendour.
往日激情将熄的餘燼仍可從他的文章中看出來。
The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
船起航前往日本。
The ship launched in the direction of Japan.

go; past; previous; towards; wend

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

"往日"在漢英詞典中的核心釋義指向過去的時間範疇，其語義内涵包含三個維度：

時間指向：指代"過去的某段時間"，英語對應"former days"或"bygone times"，常用于對比今昔差異。例如："往日的荒灘如今已成綠洲"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
情感色彩：在文學語境中常帶有懷念意味，英語譯作"the old days"，如《漢英大詞典》（第三版）特别标注該詞可表達"nostalgic memories of the past"。
語法特征：作時間狀語時多與"在""于"搭配，構成"在往日"結構，對應英文介詞短語"in the past"，此用法在《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）中有詳細例證。

語言學研究表明，"往日"與"從前"存在微妙差異：前者側重具體時段的回溯，後者更強調時間起點的标記（《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社）。該詞的語用頻率在近現代文學作品中呈上升趨勢，尤其在懷舊主題文本中的使用量較20世紀初增長37%（《漢語曆時語料庫》，中國社科院語言所）。

“往日”是一個漢語詞彙，通常指過去的日子或從前的時間，具體解釋如下：

基本含義
“往日”指過去的時光、曾經的歲月，強調時間上的追溯，常帶有對過去的回憶或對比的意味。例如：
- “往日的悲傷已消散。”（）
- 在古籍中，《史記》曾用“往日”描述曆史事件：“往日先生至燕，而先王資先生見趙。”（）
語境差異
- 在口語和文學中，“往日”可表達懷念、感慨，如：“往日清泉滋味美，開懷暢飲無憂慮。”（）
- 在正式語境中，多用于客觀叙述，如韓愈《論淮西事宜狀》：“往日之事，患皆然也。”（）

“往日”作為時間指向詞，既可用于追溯曆史事件（如《史記》），也可用于個人回憶（如現代文學例句）。其語義範圍涵蓋客觀叙事與主觀情感，需根據語境靈活理解。更多古籍例證可參考、4、6等來源。