氣量大的英文解釋翻譯、氣量大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broad-minded
【法】 magnanimous

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"氣量大的"是一個中文形容詞短語，用來形容人的胸懷、度量或氣度非常寬廣。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義：

指一個人心胸開闊，能夠包容不同的意見、性格或行為，不易因小事或他人的過失而生氣、計較或懷恨在心。強調寬容、大度和豁達的品質。

對應的英文表達：

最貼切的英文對應詞是magnanimous。這個詞源自拉丁語，由 "magnus"（大）和 "animus"（精神、心靈）組成，字面意思就是“心胸寬廣的”，與中文“氣量大的”高度契合。

其他相關英文表達包括：

詳細解釋與文化内涵：

包容性： "氣量大的" 的人能夠接納與自己不同的觀點、習慣甚至批評，不會輕易感到被冒犯或産生敵意。這體現了《論語》中“君子和而不同”的思想，即品德高尚的人能與他人和諧相處但不盲目附和。
忍耐力與克制：在面對沖突、誤解或不公時，能夠控制情緒，不斤斤計較，展現出忍耐和克制力。
豁達與遠見：氣量大的人往往目光長遠，不拘泥于眼前得失或個人恩怨，更關注大局和長遠目标。
積極品質：在中國文化中，"氣量大" 被視為一種重要的美德和修養境界，常與“宰相肚裡能撐船”這樣的俗語相聯繫，是領導者或德高望重者應具備的品質。

權威參考來源：

該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“氣量”的定義（指容忍謙讓的限度；度量）以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "magnanimous" 的釋義（very generous or forgiving, especially towards a rival or enemy）。
文化内涵部分參考了中國經典《論語》中關于君子品德的論述以及中華傳統美德中對“寬容”的推崇。

“氣量大”是一個形容人胸懷寬廣、包容力強的詞彙，其核心含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

氣量指一個人的心胸和度量，尤其強調對他人言行或過錯的包容能力。例如，在《我的母親》中提到的“氣量大”，即指母親性情溫和、不輕易計較。

培養氣量可通過減少私欲、增強同理心實現，但需注意與“忍氣吞聲”的區别——真正的氣量是主動包容，而非被動壓抑情緒。

以上解釋綜合了詞典定義、文學作品和心理視角的解讀，如需了解更多案例或訓練方法，的廣播節目分析。