器量英文解释翻译、器量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caliber; calibre; tolerance

分词翻译：

器的英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

器量在汉英词典中的核心释义包含三层含义，分别对应不同的英语表达：

一、胸怀与气度（指人的修养包容力）

英语译为"tolerance; magnanimity"，强调容纳不同意见的雅量。

例：他器量宏大，从不因批评而动怒。
(He possesses great magnanimity and never reacts angrily to criticism.)

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社（因未检索到在线版链接，暂标注纸质权威辞书）

二、才干与能力（古语中指人的资质本领）

英语对应"ability; capability"，侧重个人才能的潜力。

例：此子器量非凡，可担重任。
(This young man has extraordinary capability and can shoulder heavy responsibilities.)

来源：《古汉语常用字字典》第4版，中华书局（释义参考古籍用例）

三、器物容量（物理空间度量）

英语直译为"capacity; volume"，描述物体容纳物质的量。

例：此容器器量为五升。
(The capacity of this container is five liters.)

来源：《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社（技术场景常用义项）

使用场景对比

语义侧重	适用语境	英语高频搭配
包容力	为人处世评价	broad-mindedness, generosity
能力潜力	人才评价/古文体	potential, caliber
物理容积	工业/科学测量	volumetric capacity

注：现代汉语中"器量"多用于第一义项（胸怀度量），第二义项常见于文言文，第三义项在专业领域保留使用。同义词辨析中，"度量"偏重宽容（e.g. 宰相肚里能撑船），"器识"则强调才干与见识的结合（e.g. 器识弘旷）。

网络扩展解释

“器量”是一个汉语词汇，读音为qì liàng，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

本义
指器皿的容量，即物体容纳物质的多少。这一含义最早见于《周礼·天官·酒正》中“皆有器量”的记载。
引申义
后引申为人的气量、度量，即宽容、接纳不同意见的胸怀。例如“器量弘深”“器量不够”等表述，均强调个人修养的包容性。

二、词源与演变

古代文献
汉代蔡邕《郭有道碑文》中“器量弘深”形容人的胸怀宽广；唐代李肇《唐国史补》提到“杜邠公之器量”，均指向人的品格。
现代用法
现代语境中更侧重“气量”，如“器量大”指心胸开阔，“器量小”则指狭隘。

三、相关例句

度量与胸怀
“这个人心胸宽广，器量很大。”
“鼬用万花筒写轮眼完成对自我的磨砺，这份器量堪称伟大。”
物理容量
“电视测角器量出导弹与瞄准线之间的角偏离。”

四、总结

“器量”从具体器物的容量发展为抽象的人格特质，既可用于描述客观容量，也可比喻人的精神境界。其核心在于包容性与潜力，如提到“器量越大，提升潜力越大”。