逝英文解釋翻譯、逝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

***; elapse; pass; pass away

例句：

1. 肖伯納（他寫了許多劇本）逝世于1950年。
   Bernard shaw( who write many play) *** in1950.
2. 溫柔的聲音已經消逝，音樂仍在記憶中飄蕩。
   Music, when soft voices ***, vibrates in the memory.
3. 他注定英年早逝。
   He was fated to *** young.

專業解析

"逝"在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下三個層面：

1. 時間消逝（Time Elapsing）

   表示時間或事物的自然流逝，對應英文動詞"elapse"或"pass by"。例如："光陰易逝"譯為"Time elapses quickly"，《現代漢語規範詞典》指出該用法常見于描述抽象概念的流動。西漢《淮南子》已有"逝川流光，映帶其側"的記載，體現漢語曆時性表達特征。

2. 生命終結（Life Termination）

   作為"逝世"的簡稱，指代生命的終結，對應英文"pass away"或"die"。該語義源于《論語·子罕》"逝者如斯夫"的哲學引申，《牛津高級漢英詞典》特别标注此屬正式語域用法。現代漢語中常見于悼詞或官方文書，如"某某同志因病逝世"。

3. 空間位移（Spatial Movement）

   古漢語中可指代物理移動，如《楚辭·九章》"逝将去女，適彼樂土"，對應英文"depart"。該用法在現代漢語中已演變為構詞語素，常見于"消逝""轉瞬即逝"等複合詞中，《當代漢語詞典》将其歸類為文言殘留用法。

語義演變軌迹顯示，該字從具體空間移動義（先秦）逐步向抽象時間概念（漢唐）再向生命哲學概念（宋明）轉化，符合漢語單音節詞多向度發展的普遍規律。英國漢學家A.C. Graham在《論道者：中國古代哲學論辯》中專門探讨過該字的語義哲學價值。

網絡擴展解釋

以下是“逝”字的詳細解釋，綜合古籍、現代用法及語言學分析：

一、基本含義

1. 本義

   • 指“離開、前往”，如《說文解字》所述：“逝，往也”（）。
   • 例：柳宗元《小石潭記》中“俶爾遠逝”描述魚突然遊走（）。

2. 時間流逝

   • 引申為時間或事物不可逆的消逝，如“光陰易逝”（）。
   • 孔子名言“逝者如斯夫”以流水比喻時光一去不返（）。

二、引申含義

1. 死亡

   • 表對死者的敬稱，如“逝世”“仙逝”（）。
   • 含莊重色彩，區别于普通“死”字（）。

2. 古同“誓”

   • 假借為表決心之詞，如《詩經》中“逝不古處”（）。

三、用法示例

四、語言對比

• 英文翻譯：pass（經過）、elapse（時間流逝）、die（死亡）（）。
• 法語翻譯：passer（經過）、mourir（死亡）（）。

五、字形結構

• 部首：辶（走之旁），筆畫：10畫（）。
• 筆順：一丨一ノノ一丨丶㇋㇏（）。

“逝”從空間移動擴展到時間與生命的流逝，兼具文學意境與人文關懷，是漢語中兼具動态美與哲學深度的詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】