切为小片英文解释翻译、切为小片的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 chip

分词翻译：

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

小片的英语翻译：

flake; gobbet; nubbin; snippet
【医】 fasciola

专业解析

"切为小片"是一个中文动词短语，描述将物体（通常指食物或材料）用刀具分割成较小、较薄或特定形状部分的过程。其核心含义在于强调切割的动作及切割后形成的"小片"状态。以下是详细解释：

一、核心释义与英文对应

字面含义：
- 切 (Qiē)：动词，指用刀具等工具进行分割、断开。
- 为 (Wéi)：动词，表示“变成”、“作为”。
- 小片 (Xiǎo piàn)：名词，指面积或体积较小的、扁平的片状物。
整体释义：通过切割的动作，使物体变成许多小的片状物。
常用英文翻译：
- To slice (into small pieces): 最常用、最直接的翻译，强调用刀切成薄片的动作和结果。例如："将胡萝卜切为小片" -> "Slice the carrot into small pieces."
- To cut into small pieces/slices: 更直白的表达，明确切割动作和最终形态（小片/片）。
- To dice (into small cubes): 特指切成小方块（丁），是"切为小片"在特定形状（立方体）下的表达。例如："将洋葱切为小片（丁）" -> "Dice the onion into small cubes."
- To chop (into small pieces): 指（相对随意地）切碎、剁碎成小块，不强调薄片或特定形状，但结果也是"小片/块"。例如："将香草切为小片" -> "Chop the herbs into small pieces."

二、应用场景与细微差别

烹饪 (Culinary):
- 最常见场景。指食材预处理，如切蔬菜、水果、肉类、奶酪等成小片以便烹饪或摆盘。
- 翻译选择取决于目标形状：
  - 薄片：Slice (e.g., 黄瓜片)
  - 小方块：Dice (e.g., 土豆丁)
  - 细碎状：Chop orMince (e.g., 蒜末 - 虽然"末"更碎，但广义可涵盖)
  - 通用小块：Cut into small pieces。
- 强调均匀性时，可用Cut into uniform small slices/pieces。
制药与化学 (Pharmaceutical/Chemical):
- 指将药片、固体样品等分割成更小的部分以便使用或分析。
- 常用翻译：Cut into small pieces/slices,Fragment (动词，使成碎片)。
材料加工 (Material Processing):
- 指对金属、塑料、木材等材料进行切割加工成小片状。
- 常用翻译：Cut into small pieces/slices,Section (动词，切割成片)。

三、近义词辨析

切碎 (Qiē suì)：强调切得很细碎，结果更接近碎末状。英文：Chop finely,Mince,Pulverize。
切片 (Qiē piàn)：强调切成片状，但片的大小未限定（可大可小）。"切为小片"特指切成"小"片。
切丁 (Qiē dīng)：特指切成小立方体（丁）。英文：Dice。
剁碎 (Duò suì)：通常指用较重刀具（如菜刀）反复用力切碎，常用于肉类或坚硬食材。英文：Chop coarsely,Mince (取决于粗细程度)。

四、语法特点

结构：动词 (切) + 结果补语 (为...) 。"为小片"明确表达了切割动作的目的或结果状态。
语序：中文习惯将动作结果直接置于动词后描述。

"切为小片"的核心含义是用刀具将物体分割成较小的片状或块状物。其最通用的英文翻译是"to slice (into small pieces)" 或"to cut into small pieces/slices"。具体翻译需根据目标形状（薄片、方块、碎块）和应用场景（烹饪、制药、加工）选择更精确的词汇，如dice,chop,fragment 等。它区别于"切碎"（结果更碎）、"切片"（片大小不限）、"切丁"（特指立方体）。

网络扩展解释

“切为小片”指通过切割动作将物体分成薄而小的片状物。以下是详细解释：

核心含义
- 物理切割：指用刀具或其他工具将物品（如食物、生物组织等）分割成扁平的薄片，例如“猪肉切片”。
- 科学用途：特指为显微镜观察而制备的极薄生物组织或矿物样本，需借助专业工具制作（、）。
应用场景
- 日常生活：如烹饪时切蔬菜、肉类成片状（、）。
- 医学/科研：用于病理检查或地质研究，例如“医生在切片中发现癌细胞”（）。
字义分解
- “切”：表示用刀具分割的动作。
- “片”：指平而薄的物体形态，如“片肉”中的薄片（）。

注：该词在计算机领域另有引申义（如“时间切片”），但此处主要指物理层面的切割。