切合性英文解释翻译、切合性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 pertinency

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

切合性在汉英词典中的核心释义指事物与特定条件、要求或情境的契合程度与适用性。其英文对应词常为“relevance”（相关性、关联性）或“applicability”（适用性、应用性），强调某事物是否恰当匹配目标或背景。

具体含义可从以下角度理解：

核心概念：指对象（如信息、方案、标准、行为）与既定目标、实际需求或具体场景的吻合度。例如，法律条款的“切合性”指其是否精准适应当前案件的事实与诉求（来源：《牛津高阶英汉双解词典》对“applicability”的释义）。
动态匹配：隐含依据情境变化评估适用性的动态过程。一项政策在不同地区的“切合性”需结合当地社会经济状况具体分析（来源：《朗文当代高级英语辞典》对“relevance”的情境化解释）。
学术领域延伸：在标准化领域，“切合性”关联术语“fitness for purpose”（适用性），指产品或服务满足预期用途的能力（参考：ISO 9000质量管理体系术语库）。法律文本中则强调“pertinence”（针对性），指证据与待证事实的直接关联（来源：《元照英美法词典》）。

“切合性”是衡量对象与特定语境适配程度的关键指标，其汉英对译需依据具体语境选择“relevance”（侧重关联）或“applicability”（侧重适用）。

“切合性”是由“切合”加后缀“性”构成的复合词，其核心含义与“切合”密切相关。以下是详细解释：

指事物与实际情况、需求或条件的符合程度，强调实际适用性和匹配度。例如评估方案时，会考察其是否具备“切合性”（）。

如需进一步了解“切合”的详细用法，可参考词典来源（）。