侨民英文解释翻译、侨民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

colony; emigrant
【法】 colony; emigrant; immigrant

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

侨民（qiáomín）指长期居住在国外但保留原国籍的群体，其核心含义包含跨国居住身份与文化归属特征。根据权威定义与法律解释，具体含义如下：

一、汉语定义与法律界定

基本定义
指离开祖国定居他国，仍保留原国籍的公民。例如中国法律中的“华侨”即属典型侨民群体，需满足“定居国外”和“保留中国国籍”双重条件（参考《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》第二条）。
身份特征
侨民具有双重属性：
- 法律身份：受原国籍国领事保护，履行公民义务（如纳税、兵役）；
- 文化身份：保持母语、传统习俗，与祖籍国保持情感联结（如参与侨乡建设）。

二、英文对应词与语义差异

英文术语需根据语境选择： |英文术语 |适用场景|语义侧重 | |--------------------|------------------------------------------|----------------------------------| |Expatriate | 企业外派、技术移民等主动移居群体| 强调职业流动性与高端人才属性| |Overseas National | 政府文件、国际法领域（如领事保护）| 突出国籍归属与法律权利| |Diaspora | 文化研究、族群散居现象（如犹太侨民）| 侧重文化共同体与历史迁徙背景|

例：联合国《保护所有移徙工人权利公约》使用“nationals abroad”强调国家责任（来源：联合国条约库）。

三、权威来源参考

法律依据
《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》明确定义华侨为“定居国外的中国公民”（国务院侨务办公室官网政策释义）。
学术界定
中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）将“侨民”释义为“住在外国而保留本国国籍的居民”。
国际视角
世界银行《移民与发展报告》使用“diaspora communities”描述侨民的经济贡献（世界银行报告库）。

四、相关概念辨析

vs 移民（Immigrant）：移民通常指取得居住国永久居留权或国籍者，侨民则保持原国籍。
vs 难民（Refugee）：难民因迫害离境，受国际法特殊保护；侨民多为自愿移居，受常规领事管辖。

侨民的核心特征是国籍保留与跨国生存状态，其定义需结合法律、文化及国际实践综合理解。

网络扩展解释

“侨民”是一个具有历史渊源和现代法律含义的词汇，具体解释如下：

一、基本定义

侨民指居住在外国但保留本国国籍的居民。该词源自汉语，由“侨”（寄居他乡）和“民”（人民）组成，最初用于描述东晋南北朝时期流亡江南的北方人，后泛指所有旅居外国的群体。

二、分类与相关概念

华侨：定居国外的中国公民，保留中国国籍。
外籍华人：已加入外国国籍的原中国公民，不再属于华侨，但可称为“华裔”。
归侨与侨眷：归侨指回国定居的侨民；侨眷指华侨或归侨的国内亲属。
外侨：指侨居中国的外国人。

三、法律与权益

中国不承认双重国籍，加入中国籍的外国人即视为中国公民，而加入外国籍的中国人则丧失华侨身份。
侨民的合法权益受侨居国法律保护，其本国政府也可通过外交途径提供保护。

四、历史背景与社会影响

起源：可追溯至中国古代因战乱、经济等原因的移民潮。
现代意义：全球化背景下，侨民成为跨国经济、文化交流的重要纽带，例如海外华人群体对中外合作的促进作用。

五、例句与用法

“第二次世界大战爆发时，他被作为敌国侨民扣押。”
“领事保护本国侨民的利益。”

如需进一步了解不同国家的侨民政策或历史案例，可参考来源网页中的详细内容。