頭寸英文解釋翻譯、頭寸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cash; money supply

分詞翻譯：

寸的英語翻譯：

inch; very little; very short
【機】 inch

專業解析

頭寸（Tóucùn）的金融術語解析

一、核心定義

“頭寸”指金融機構或個人在特定時點持有的某種金融資産（如貨币、證券、衍生品）的淨餘額或敞口。其本質反映的是資金或資産的持有狀态，用于衡量市場風險與流動性需求。

來源：《英漢證券詞典》（中國金融出版社）

二、英文對應詞與場景區分

Position
- 最常見譯法，指投資者持有的資産或負債的淨額。
- 例：外彙交易中的“多頭寸”（long position）表示買入資産待漲，“空頭寸”（short position）表示賣出資産待跌。
  
  來源：Investopedia金融百科
Liquidity Position
- 特指銀行即時可用的資金存量，用于應對支付清算需求。
- 例：銀行每日需計算“現金頭寸”以确保支付能力。
  
  來源：中國人民銀行《商業銀行流動性風險管理辦法》

三、實際應用場景

銀行頭寸管理：銀行通過調度資金缺口（如拆借、同業存放）平衡“多頭寸”（資金盈餘）或“缺頭寸”（資金短缺）。
投資頭寸控制：交易員根據市場波動調整持倉規模，避免過度風險暴露（如期貨頭寸限額）。

來源：《金融風險管理實務》（清華大學出版社）

四、術語關聯概念

頭寸拆分（Position Slicing）：大額交易分段執行以減少市場沖擊。
頭寸對沖（Position Hedging）：通過反向交易抵消風險，如外彙遠期合約對沖彙率波動。

來源：CFA Institute《投資組合管理标準》

權威參考延伸

深度釋義可查閱《英漢金融大詞典》（上海外語教育出版社）第3版“頭寸”詞條。
國際清算銀行（BIS）報告常以“position”分析全球衍生品市場敞口（詳見BIS官網統計專欄）。

網絡擴展解釋

頭寸是金融領域的核心術語，其含義隨應用場景不同而有所差異，主要可從以下五個維度理解：

一、基本定義頭寸（Position）原指中國舊時銀錢業的款項收支差額，現代金融中擴展為投資者持有資産或資金的敞口狀态。例如持有100股股票即為股票多頭頭寸，存入銀行的5萬元屬于儲蓄頭寸。

二、傳統與現代含義對比

傳統銀行業：指銀行當日收付款項的差額，收大于支稱"多頭寸"，支大于收稱"缺頭寸"（如某網點需調撥1000萬應對取現即缺頭寸）
現代金融市場：指各類金融資産持倉量，如期貨合約、外彙交易中的敞口

三、主要類型 | 類型 | 特征 | 示例 | |------|------|------| | 多頭頭寸 | 看漲買入資産 | 購買100股股票 | | 空頭頭寸 | 看跌賣出資産 | 做空原油期貨合約 | | 淨頭寸 | 多空持倉差額 | 某基金持有500手多單與300手空單，淨頭寸200手 |

四、應用場景

外彙市場：建立頭寸即買賣貨币對，如買入美元/日元形成美元多頭頭寸
銀行管理：需每日"軋頭寸"平衡資金缺口，通過同業拆借調節流動性
風險管理：未對沖的外币資産形成彙率風險頭寸

五、管理要點專業機構通過頭寸限額控制單筆交易風險（如單品種持倉不超過總資金10%），個人投資者需根據賬戶規模動态調整倉位。頭寸管理本質是平衡收益與風險的核心手段。

如需查看具體金融機構的頭寸計算方式，可參考搜狗百科和財梯網的案例分析。