英語翻譯：

【經】 outbuilding

相關詞條：

1.ancillarystructure  2.outbuilding  3.appurtenantstructure  

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

建築物的英語翻譯：

building; construction; erection; fabric; structure; superstructure
【經】 fabric

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“附屬建築物”（fùshǔ jiànzhùwù）指依附于主體建築、功能上與之相關但結構相對獨立的次要建築。其核心含義與英文術語對應如下：

---

一、定義與核心特征

1. 從屬地位

   指在空間或功能上依附于主建築（如主樓、廠房），無法獨立存在。英文對應“subsidiary building”（附屬建築）或“auxiliary structure”（輔助結構），強調其輔助性。

   例：工廠的倉庫是主廠房的附屬建築物。

2. 功能關聯性

   服務于主建築的核心功能，如配套設備房、車庫、儲藏室等。英文常用“ancillary building”（配套建築）或“outbuilding”（外屋，多指獨立小建築）。

---

二、漢英釋義對比

中文術語	英文直譯	專業英文對應	使用場景
附屬建築物	Attached building	Accessory structure	建築規範文件（如美國IBC規範）
	Dependent structure	Annex	法律文書（如地契中的附屬條款）

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“附屬”為“依附或歸屬某主體”，強調從屬關系。

2. 《牛津建築與土木工程詞典》

   将“Ancillary Building”解釋為“為主建築提供支持功能的次要建築”。

3. 中國《民用建築設計通則》（GB 50352）

   第2.0.12條明确附屬建築需與主體建築統一規劃，功能互補。

---

四、典型實例

• 住宅附屬：車庫（garage）、工具棚（shed）
• 商業附屬：商場外圍的配電房（electrical substation）
• 曆史建築：城堡附屬的守衛塔（watchtower）

注：以上來源基于權威出版物，具體條款可查閱相關文獻原文。

網絡擴展解釋

附屬建築物是指依附于主體建築、不具備獨立使用功能或權屬的輔助性建築或設施，其核心特點在于對主體建築的從屬性和功能性補充。以下是詳細解釋：

一、定義與特點

1. 依附性
   附屬建築物必須依附于主體建築存在，無法獨立發揮功能或單獨确權。例如醫院的泵房、消防水池需依賴主體建築的水電系統運行。

2. 輔助功能
   主要為提升主體建築的使用便利性或安全性，如配電室保障供電，車庫提供停車服務。

3. 非獨立性
   在權屬登記中通常不單獨列示，而是作為主體建築的附屬部分，如房屋所有權證中載明的平廈、院落等。

二、常見類型

1. 基礎設施類
   包括配電房、水泵房、化糞池等，用于維持主體建築的基礎運維。

2. 服務設施類
   如車庫、門衛室、食堂等，直接服務于使用者需求。

3. 公共配套類
   涵蓋花園、垃圾處理站、社區活動室等，提升整體環境或社區功能。

三、法律屬性

• 權屬認定：需依據規劃圖紙和使用功能判斷，若規劃時作為獨立部分且具備單獨功能，則不屬于附屬設施。
• 拆遷補償：合法附屬物在拆遷時可獲補償，但需滿足依附性、功能性及合法性要求。

示例：學校主體教學樓外的體育館、企業辦公樓旁的警衛室均屬于典型附屬建築物。如需完整分類，可參考、3、7的詳細列舉。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨磺酰苯酸測試刺垂直頻率反應出口成章錯誤隔離命令打飽嗝電接觸法郎分割模型闆夫妻關系高爾基氏肌腱小體膈弓狀韌帶公正的仲裁人喉室溝黃腹廁蠅局竈性壞死快膠漆脂快速陰影鱗狀粗分蠟淪亡歐頁程式判定邏輯翻譯程式平行标準髂外靜脈氣力滑件軟件控制塊始爆劑雙穩态繼電路突如其來