欠缺约因英文解释翻译、欠缺约因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 want of consideration

分词翻译：

欠缺的英语翻译：

be short of; deficiency; shortcoming

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

因的英语翻译：

because of; cause; follow; on the basis of

专业解析

在英美合同法体系中，“欠缺约因”（lack of consideration）指合同双方未提供法律认可的对价支持协议有效性。根据普通法原则，有效的合同必须包含“约因”（consideration），即一方为换取另一方的承诺或行为而付出的有价值事物（例如金钱、服务或放弃某项权利）。若合同缺乏约因或约因不合法（如道德义务或既存义务），则可能被判定为无效或不可强制执行。

例如，《元照英美法词典》将“约因”定义为“合同成立的必备要素，体现当事人之间的互惠关系”（来源：元照英美法词典）。美国康奈尔大学法学院进一步解释，约因需具备“法律价值交换性”，例如买方支付货款（买方约因）与卖方交付货物（卖方约因）构成双向约束（来源：Cornell Legal Information Institute）。

这一原则在经典案例中亦有体现，如1891年英国判例“卡里尔诉卡布利克烟球公司”确立的规则：单方承诺若未获实质性对价，则无法形成有效合同。

网络扩展解释

“欠缺约因”这一表述涉及法律术语中的概念，需结合“欠缺”和“约因”分别解释后综合理解：

一、关于“欠缺”的含义

根据多个词典解释（、、、），“欠缺”包含两层含义：

动词用法：指短缺、不足，如“欠缺经验”或“资金欠缺”。
名词用法：表示缺点或不足之处，如“观念上的欠缺”。

二、关于“约因”的定义

“约因”（Consideration）是合同法中的核心概念，特指合同双方在订立合同时相互提供的对价。在普通法系中，合法有效的合同必须包含约因，即一方承诺或行为需以另一方提供的利益或承诺为交换条件。

三、“欠缺约因”的法律意义

“欠缺约因”指合同缺乏有效的对价支持，可能导致合同无效或无法强制执行。例如：

单方赠与合同因无对价交换，可能被认定为欠缺约因；
若一方承诺未获得对方实质回报，则可能因约因不足而失效。

四、补充说明

此概念多见于英美法系，而大陆法系（如中国）更强调“意思表示真实”而非约因。因此，“欠缺约因”的适用需结合具体司法体系分析（）。