英语翻译：

【医】 Ipomoea hederacea; Pharbitis hederacea L.

分词翻译：

牵的英语翻译：

involve; lead along; pull

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

专业解析

“牵牛”在汉英词典中的多维度释义

一、天文星象

“牵牛”指中国传统星官体系中的“牵牛星”，对应西方天文学的天鹰座α星（Altair）。该星与织女星（Vega）共同构成“牛郎织女”传说，英语直译为“the Herd-boy Star”或“Altair”。此释义源自《现代汉语规范词典》（第3版）对星宿名称的收录。

二、植物学名称

“牵牛”是旋花科植物的统称，特指牵牛花（Ipomoea nil），英文名为“morning glory”。其花朵清晨开放、傍晚闭合的特性被《中国植物志》明确标注为典型特征。《牛津高阶汉英双解词典》将“牵牛”列为植物学术语，强调其攀援生长习性。

三、动词性含义

作为动作描述，“牵牛”指牵引牛只的行为，英语译为“to lead an ox”。此用法在《古代汉语常用字字典》中有历史语境例证，如《诗经·小雅》“牵牛服箱”的农耕场景描写。

四、文化象征延伸

在民俗文化中，“牵牛”象征农业劳动，英语常以“ox-leading”表达田园意象。此引申义被《中华文化关键词》（外研社版）归入农业符号系统，与“耕织”构成文化对仗。

网络扩展解释

“牵牛”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合解释：

一、植物学含义

指牵牛花（学名：Pharbitis nil），属旋花科一年生缠绕草本植物。其特点包括：

1. 形态特征：花朵呈漏斗状似喇叭，花色丰富（蓝、紫、桃红等），叶片宽卵形或近圆形，常3-5裂。
2. 别名：又称喇叭花、朝颜、碗公花等。因清晨开花、傍晚凋谢，与夜间开花的“夕颜”（葫芦花）形成对比。
3. 生长习性：耐旱耐高温，适应性强，常见于山地、路边，夏秋开花。

二、天文学与神话含义

1. 星宿名：即“牵牛星”（河鼓二），俗称牛郎星，属天鹰座。
2. 神话形象：源自“牛郎织女”传说，牵牛星对应神话人物牛郎，与织女星隔银河相望。

三、字源与引申义

1. 本义：甲骨文中“牵”字从牛从绳，原指牵拉牲畜的动作。
2. 文学意象：古诗中常借牵牛星表达孤独或爱情主题，如刘禹锡“如今直上银河去，同到牵牛织女家”。

四、其他用法

可指代牛类牲畜，如《左传》中“脯资饩牵”指祭祀用的牛羊。

---

“牵牛”需结合语境理解，常见于植物、天文、文学领域，兼具自然与人文双重意涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾林方程式变更原定航线处理周期磁鼓奇偶校验单记录表第一掌骨纵折二溴桂皮酸乙酯腐浆液性的干扰深测器杆状中性白细胞国际投资航行指标结核菌粘蛋白静电式扬声器可重定位项棱镜角链路响应领受测试氯化派姆麻雀煤的碳化作用泡沫胶乳三尖椎蛇床双重变易水疱性咽炎退休者微力学微体