千里眼英文解释翻译、千里眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clairvoyance
【医】 clairsentience; clairvoyance

分词翻译：

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

千里眼的汉英词典释义与权威解析

一、神话学释义

千里眼（qiān lǐ yǎn）在传统中国神话中指代具有超自然视力的神祇或能力，常见于《西游记》《封神演义》等典籍。其英文翻译为"clairvoyance"或"far-seeing ability"，特指无视空间距离的视觉感知。据《中国神话大辞典》记载，千里眼与顺风耳常作为道教护卫神出现，象征天界对人间万象的监察。

二、现代科技引申义

在当代语境中，千里眼多比喻遥感监测、卫星成像等技术，英文对应"long-distance surveillance"或"satellite monitoring"。例如北斗导航系统的实时定位功能，被《科技日报》称为"构建数字时代的千里眼"。《现代汉语科技词汇词典》将其定义为"通过电磁波谱探测远距离目标的观测技术"。

三、语言学演变

该词构词法采用"数词+量词+器官"的汉语特殊表达范式，类似"三头六臂"。牛津大学出版社《汉英大辞典》指出，此类词汇的英译需兼顾字面意象与文化内涵，建议采用"thousand-li sight"的直译与"extrasensory perception"的意译双解模式。

四、跨文化对比

相较于希腊神话中阿耳戈斯的"百眼巨人"（Hecatoncheires）概念，中国千里眼更强调功能性而非生物形态差异。哈佛大学《东亚神话比较研究》认为，这种差异体现东方文化对"能力人格化"与西方"人格能力化"的不同思维路径。

网络扩展解释

“千里眼”是一个汉语词汇，其含义根据语境不同可分为多个层面，以下为详细解释：

一、基本释义

字面意义
指眼睛能看清千里之外的物体，形容目光极其敏锐或预见能力超群。
例句：“他仿佛有千里眼，总能洞察未来的趋势。”
历史与工具引申
旧时曾代指“望远镜”，比喻借助工具扩展视野的能力。

二、神话与传说中的形象

神话角色
在《西游记》《封神演义》等经典作品中，千里眼是道教神仙之一，常与顺风耳结伴出现。
- 《封神演义》中，商纣王部将高明（千里眼）和高觉（顺风耳）原为桃精柳鬼，死后成为妖怪，后被妈祖收服为护法神。
- 在民间信仰中，二者被视为巡察人间善恶的神将。
能力象征
神话中的千里眼代表超越凡人的洞察力，寄托了古人对突破空间限制的想象。

三、现代引申与比喻

科技应用
现代常以“千里眼”比喻高精度监测技术，如高铁沿线的摄像头系统，可实时识别微小障碍物并预警。
例句：“高铁的‘千里眼’保障了行车安全。”
人际与社会寓意
- 形容消息灵通、观察敏锐的人（如记者、分析师）。
- 在文学中象征对未来的预见性，如“科学家的千里眼洞察了技术发展趋势”。

四、相关词汇

顺风耳：与千里眼并列，象征超凡的听觉能力，二者共同体现古人对感知延伸的向往。
腾云驾雾：神话中飞行能力的代表，与千里眼同属超越自然规律的神通。

如需进一步了解具体神话故事或现代用例，可参考《封神演义》、高铁监控技术文献等来源。