煩人的英文解釋翻譯、煩人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bored; boresome; boring; carking; nettlesome; tiresome

要小孩子們每天去上學真是一件煩人的事。
It's bore to little children having to go to school every day.

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"煩人的"在漢英詞典中的詳細解析

一、核心釋義

"煩人的"（形容詞）指令人感到厭煩、惱怒或不快的事物或行為，強調對情緒或耐心的幹擾。其對應英文為"annoying"，核心含義為 causing irritation or displeasure（引發煩躁或不悅）。例如：

持續的噪音真是煩人的。
The constant noise is really annoying.

二、語義分層解析

輕度幹擾
描述瑣碎但重複性強、易引發輕微煩躁的行為（如反複詢問），近義詞為"irritating"。

他總愛打斷别人說話，太煩人了。
He always interrupts others, which is so irritating.
持續困擾
強調長期或難以擺脫的困擾（如鄰居的喧鬧），隱含無奈感，對應"bothersome" 或"troublesome"。

每天施工的噪音成了煩人的日常。
The daily construction noise has become a bothersome routine.
強烈厭惡
用于令人極度不悅甚至憤怒的情境（如惡意挑釁），可譯為"infuriating" 或"exasperating"。

故意拖延時間的行為極其煩人。
Deliberate stalling is utterly infuriating.

三、語用特征

四、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将"annoying"定義為"使人略感憤怒或不安"（making you feel slightly angry or upset），強調行為引發的情緒反應。
《朗文當代高級英語辭典》：标注"annoying"的搭配用法（如"deeply annoying"），并指出其與"irritating"的互換性。
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》：通過例句說明語境差異（如"a very annoying habit"指習慣性煩人行為）。

五、近義詞辨析

參考來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）；培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》；哈珀柯林斯出版集團《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》。

“煩人的”是一個形容詞，通常用來描述令人感到厭煩、不愉快或困擾的人、事物或行為。其核心含義是“引發負面情緒，使人産生不耐煩或抵觸心理”。具體可從以下角度理解：

情感色彩
帶有明顯的負面評價，強調主觀感受。例如：“這煩人的噪音讓我無法集中注意力”，既說明客觀存在（噪音），也傳遞了說話者的煩躁情緒。
使用場景
- 具體事物：如持續不斷的電話推銷、重複的機械聲等（例：“手機裡煩人的彈窗廣告”）。
- 行為或性格：指他人過度糾纏、唠叨或不合時宜的舉動（例：“他總是問些煩人的問題”）。
- 抽象概念：也可形容複雜流程、冗長手續等（例：“辦證過程中煩人的環節”）。
程度差異
詞義輕重可隨語境變化。輕微時可能隻是短暫的不耐（如“蚊子嗡嗡聲很煩人”），嚴重時可能引發強烈反感（如“長期忍受煩人的鄰居”）。
近義詞辨析
- “讨厭的”：情感更強烈，可能包含厭惡感。
- “惱人的”：偏書面化，多用于正式描述。
- “糟心的”：強調引發心理不適，程度更深。

需注意：在正式場合或表達委婉時，可替換為“令人困擾的”“不便的”等中性表達，以減少攻擊性。