英语翻译：

【法】 power to execute instruments

分词翻译：

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

署的英语翻译：

arrange; office; sign

书证的英语翻译：

【法】 documentary evidence; written instrument

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

在汉英法律词典语境中，"签署书证的权力"（Power to Sign Documentary Evidence）指经法律授权的主体对书面证据进行真实性确认及签章的法律资格。这一概念包含三个核心要素：

1. 主体资质：行使者需具备法定身份（如公证员、律师或特定机构负责人），《中华人民共和国公证法》第6条明确公证机构是依法独立行使公证职能的证明机构
2. 行为要件：包含对书证内容的审查核实、签署姓名/印章、标注签署日期等程序，符合《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第91条对书证形式合法性的要求
3. 法律效力：经有效签署的书证可作为诉讼法上的优势证据，其证明力高于一般书面材料，参考Black's Law Dictionary对"Authenticated Document"的定义

实践中该权力的行使需遵循《电子签名法》第13-14条对可靠电子签名的规定，在跨境法律文件中还需满足海牙认证公约（Apostille Convention）的形式要求

网络扩展解释

“签署书证的权力”可以从以下两个层面理解：

一、核心概念解析

1. 签署权
   指在重要文件上签字署名的法定权利，通常由单位负责人或授权人行使（）。签字行为代表对文件内容的认可，并赋予其法律约束力（）。

2. 书证
   指以书面形式存在的证据（如合同、声明等），需通过签字盖章确认其法律效力（）。相比口供或证人证言，书证的证明效力更高（）。

二、法律效力与要求

• 效力来源
  签署书证意味着签署人认可文件所述事实，并自愿承担相应法律责任。例如合同签署后，双方需履行权利义务（）。

• 形式要求
  需由具备法定资格的主体（如企业法人、授权代表）签署，且通常需加盖公章或骑缝章以强化效力（）。

三、应用场景

常见于合同签订、法律声明、公证文件等场景，是确立法律关系或事实认定的关键步骤（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装文件卷地址半不可约图贝尼安氏染剂鼻后凸仓式卸料器层状纤维软骨抽象语言系列初口低型头多孔玻璃滤器多孔磁心存储器多小型处理机系统分流电阻伏希斯氏袋公断法庭过冷度哈米特－朱克假定红毛丹回程检举信可溶性荧光素耐冲击全迷路炎弱酸上风射线损害释放标记失时团集素椭圆囊支