辯難英文解釋翻譯、辯難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

debate

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

辯難（biàn nàn）指通過辯論提出質疑或駁斥，屬于學術争鳴或思想交鋒的術語。其核心含義可從漢英詞典釋義與語言學角度解析如下：

一、漢字本義與構詞解析

辯（biàn）：
意為“辯論”“申辯”，強調用邏輯和證據闡明觀點（《說文解字》：辯，治也）。

難（nàn）：
此處取“诘問”“責問”之義，即提出挑戰性疑問（《廣雅》：難，诘也）。

二字組合凸顯“以辯駁方式質疑”的互動性。

二、權威漢英詞典釋義

林語堂《當代漢英詞典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage）：
譯為 "disputation" 或 "polemics"，強調針對學術、哲學議題的正式辯論。

威廉·麥克諾頓《漢英大詞典》（The Routledge Advanced Chinese Dictionary）：
釋義為 "to debate by raising challenging questions"，突出通過诘問推動辯論的過程。

三、學術語境中的深層含義

在思想史中，“辯難”常指：

批判性質疑：如王充《論衡》以“辯難”駁斥谶緯迷信；
學派交鋒：戰國諸子百家通過“辯難”深化理論（例：莊子與惠施的“濠梁之辯”）；
方法論工具：朱熹主張“讀書須有疑，疑則辯難生”，體現思辨精神。

四、與近義詞的辨析

辯論（debate）：側重雙方觀點陳述，未必含質疑意圖；
駁斥（refute）：單向否定，缺乏“辯難”的問答互動性；
诘問（cross-examine）：僅強調提問，不涵蓋反駁過程。

權威來源：

林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社, 1972.

McNaughton, William. The Routledge Advanced Chinese Dictionary. Routledge, 2013.

網絡擴展解釋

“辯難”是一個書面用語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

基本含義

“辯難”指通過辯駁或提出難以解答的問題來質問對方，強調雙方在觀點上的激烈交鋒。該詞常見于學術讨論、法律辯論等場景，例如“控辯雙方互相辯難”。

結構與用法

詞性：動詞，動賓結構（辯|難）。
拼音：通常讀作biàn nán，部分文獻（如《後漢書》）中可能标注為biàn nàn。
近義詞：辯駁、诘難、問難；反義詞：附和、認同。

應用場景

學術讨論：如劉劭的“辯難”思想，強調通過反複質疑推進邏輯思辨。
法律領域：控辯雙方在法庭上的質證與辯論。
日常争論：形容對複雜問題的深入探讨，如“雙方辯難良久，仍未達成共識”。

曆史淵源

該詞在古代文獻中已有使用，如《三國演義》第六十九回提到“子春反覆辯難”，《後漢書》中記載“作章句辯難”，體現其作為傳統論辯方式的延續性。

注意

“辯難”與“辨難”常因通假混用，但嚴格來說，“辨”側重分析，“辯”側重争論，需根據語境區分。
現代用法中更傾向使用“辯難”，尤其在正式文本或學術領域。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《三國演義》《後漢書》等文獻。