前例英文解释翻译、前例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

precedent
【经】 precedent

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

前例 (qiánlì) 的汉英词典释义

核心含义：指先前发生过的、可以作为后来者参照或依据的同类事例、案件或做法。它强调过往发生的事件对当前或未来类似情况的示范、参考或约束作用。

详细解释

名词 (Noun):
- 先前的事例/先例 (Previous Instance/Precedent): 指历史上或之前已经发生过的类似事件、判决或行为。
- 英文对应词: Precedent; Former instance; Previous case.
- 用法强调: 通常用于法律、历史、管理、行为规范等领域，表示一个可以被援引、遵循、参考或避免的例子。
- 例句:
  - 这个判决为今后的类似案件树立了前例。 (This judgment sets aprecedent for similar cases in the future.)
  - 历史上并无此前例。 (There is no suchprecedent in history.)
  - 他的成功为我们提供了可借鉴的前例。 (His success provides us with aprecedent that we can learn from.)
动词性含义 (较少用，需结合语境):
- 在前面举例 (To cite an example beforehand): 这个用法相对少见，更常用“举例”或“先例”本身作为名词。但在特定语境下，可能隐含“在前面提到的例子”或“作为先例”的意思。

关键要点与用法场景

参照与依据: “前例”的核心价值在于其为后续行为或判断提供参照物或依据。在法律中尤其重要（判例法）。
示范性: 成功的、有代表性的前例具有示范作用，可供学习或模仿。
约束性: 在某些领域（尤其是法律），具有约束力的前例（Binding precedent）对后续类似案件的处理有强制遵循的效力。
历史性: 前例必然发生在过去，是历史事实的一部分。
常见搭配: 树立前例、开创前例、遵循前例、援引前例、打破前例、史无前例、有例可援、无例可循。

英文翻译的细微差别

Precedent: 是最常用、最核心的对应词，尤其强调在正式场合（法律、制度、政策）中作为依据或范例的先例。
Previous case/instance: 含义更广泛，指任何之前发生的个案或事例，不一定具有“前例”的规范或约束含义，但在上下文中常可互换使用。
Example: 虽然也是“例子”，但“前例”更强调时间上的“先前”和作为“参照”的特性，而“example”泛指任何例子。

权威参考来源

《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆: 对“前例”的释义为“以前的事例” 。 (释义来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第7版). 北京: 商务印书馆, 2016.)
《牛津英汉双解词典》(第9版) 牛津大学出版社: “Precedent” 的释义中包含“先例；前例”的对应翻译，并详细解释了其在法律等领域的重要性。 (释义来源：牛津大学出版社. 牛津英汉双解词典(第9版). 2018.)
法律语境: 在英美法系中，“Precedent” (判例) 是核心法律渊源之一，遵循先例原则是司法体系运作的基础。 (概念来源：英美法系基本法律原则)

网络扩展解释

“前例”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

一、基本定义

前例（拼音：qián lì）指可供后人参考或援用的以往事例，相当于英语中的“precedent”。该词强调以历史或过往事件为依据，用于指导当前或未来的类似情况。例如：“这位创办人树立了只给自己支付工资的前例”。

二、词源与结构

词素分解：
- 前：指时间或顺序上的“过去”或“先前”。
- 例：指可参照的“事例”或“范例”。
历史出处：
- 最早可见于《南史·王俭传》：“鲁有灵光殿，汉之前例也”，意为鲁国的灵光殿是汉代可参考的案例。

三、用法与示例

作名词：
- 表示可供借鉴的过往事例。如：“这一决策有前例可循。”
- 常见搭配：史无前例（形容前所未有，如毛泽东《论联合政府》：“灭蝗运动收到史无前例的效果”）。
实际应用场景：
- 法律与政策：引用历史案例作为裁决依据（如提及法律中的“先例”作用，但“前例”更广义）。
- 日常事务：如企业制定规则时参考过往做法（例句：“使用军事治外法权法案的前例不多”）。

四、相关扩展

近义词：先例、范例、旧例。
反义词：创举、新规。
常见误用：需注意“前例”与“先例”的细微差别，后者多用于法律领域，而前者适用更广泛的历史或社会场景。

五、权威参考

《汉语词典》及汉典均将其定义为“先前事例”（、）。
现代用法可见于媒体报道或学术文献，如“打破前例”“遵循前例”等表述。

如需进一步了解历史典故或详细例句，可参考《南史》《南齐书》等古籍，或查阅现代汉语词典。