爆裂的英文解釋翻譯、爆裂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dissilient

分詞翻譯：

爆裂的英語翻譯：

blow out; burst; implode; detonation
【化】 blow-out; decrepitation

專業解析

"爆裂的"是漢語中描述物體因壓力或能量釋放導緻破裂、炸開的形容詞，在漢英詞典中對應以下核心釋義與用法：

一、物理性破裂指物體因内部壓力驟增或外力沖擊導緻的突然破裂，常見翻譯為"explosive"或"bursting"。例如："爆裂的輪胎釋放出巨大聲響"可譯為"The explosive tire released a loud noise"（《牛津現代漢英雙語詞典》第3版，商務印書館）。該詞常用于描述玻璃器皿、高壓容器等物體的物理性損毀。

二、能量釋放狀态在物理學和工程學領域，"爆裂的"對應"ruptured"，特指材料超過承受極限時的能量釋放。例如："爆裂的管道需要緊急維修"譯為"The ruptured pipeline requires emergency repair"（《漢英科技大詞典》，上海交通大學出版社）。此用法強調結構性破壞的瞬時性特征。

三、情感/現象的比喻義用于描述強烈情感或社會現象時，可譯為"volcanic"或"cataclysmic"。如："爆裂的掌聲持續了三分鐘"對應"Volcanic applause lasted three minutes"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。這種引申義常見于文學及社會學語境。

四、生物學特定表述在生物學領域指果實成熟開裂現象，對應"dehiscent"。例如："爆裂的豆莢散播種子"譯為"Dehiscent pods disperse seeds"（《英漢生物學大詞典》，科學出版社）。該專業釋義區别于日常語境中的破壞性含義。

網絡擴展解釋

“爆裂”是一個動詞，指物體突然破裂或猛烈炸裂的過程，常用于描述因壓力、溫度或外力導緻的迸發現象。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

物理性破裂：物體因内部壓力或外力作用突然開裂。
- 例：豆莢成熟後爆裂；玻璃受熱不均爆裂。
劇烈迸發：強調破裂時的猛烈狀态，可引申為情感或事件的突然爆發。
- 例：火山爆裂、革命爆裂。

二、用法與語境

自然現象：常見于描述植物果實成熟、地質活動（如火山）等。
工業與生活：用于機械故障（如管道爆裂）、日常物品破裂（如氣球爆裂）。
文學比喻：在文學作品中，可象征沖突、情感釋放等，如“火星兒爆裂”“心髒似要爆裂”。

三、近義詞與辨析

近義詞：爆炸、爆破、迸裂。
區别：“爆炸”多指化學反應引發的瞬間能量釋放（如火藥爆炸），而“爆裂”更側重物理性破裂或突然性迸發。

四、來源與引用

該詞在《法苑珠林》《子夜》等文獻中均有使用，現代漢語詞典（如漢典、國語詞典）均收錄其雙重含義。