遷都英文解釋翻譯、遷都的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

move the capital to another place

分詞翻譯：

遷的英語翻譯：

change; move

都的英語翻譯：

all; big city; capital

專業解析

遷都（qiān dū）指一個國家或政權将首都從原址遷移至新地理位置的政治決策行為，通常涉及國家行政中心、經濟資源與文化遺産的轉移。該詞在漢英雙語語境中對應"relocation of the capital"或"capital transfer"，具有明确的曆史學與政治學術語屬性。

從國家治理維度分析，遷都行為往往包含三重核心要素：

戰略安全考量：如中國明朝永樂帝将都城從南京遷至北京，強化北方邊防（《中國曆史地理概論》，商務印書館）；
經濟格局調整：巴西1960年将首都從裡約熱内盧遷至巴西利亞，旨在開發内陸資源（《世界城市發展史》，牛津大學出版社）；
文化象征重構：俄羅斯沙皇彼得一世建立聖彼得堡作為新都，彰顯現代化改革決心（《俄羅斯帝國史》，劍橋大學出版社）。

在語言學層面，《現代漢語詞典》（第7版）将"遷都"定義為"遷移國家首都"的動賓結構複合詞，其英語對應譯法在《新世紀漢英大詞典》中标注為"move the capital to another place"。該術語在聯合國官方文件中統一采用"capital relocation"作為标準譯法（聯合國術語數據庫UNTERM）。

網絡擴展解釋

遷都，指國家将原有首都遷移至另一城市的行為，通常涉及政治、軍事或經濟等多重考量。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
遷都即“遷移國都”，通過轉移中央政府及重要機構，确立新的行政中心。其本質是為適應國家戰略需求，調整首都的地理位置。
曆史動因與特點
- 軍事防禦：古代遷居多選擇易守難攻的内陸城市，如東漢遷都洛陽以避外患。
- 政治穩定：如商朝盤庚遷殷（今安陽）以鞏固統治，北魏遷都洛陽促進漢化。
- 經濟因素：新首都常位于資源豐富或交通樞紐，便于發展經濟。
古代與現代遷都差異
- 古代：行政架構簡單，遷都周期短且較頻繁。例如《三國演義》中曹操曾提議遷都避戰。
- 現代：因政府機構龐大、成本高昂，遷都往往需周密規劃，耗時可達5-10年。
典型案例
中國曆史上著名的遷都包括明成祖朱棣遷都北京（強化北方邊防），以及民國時期國民政府遷都重慶（抗戰需要）等。

遷都既是地理位置的調整，更是國家戰略的體現，需綜合權衡曆史背景與現實需求。如需進一步了解具體案例，可參考漢典、百度百科等來源。