錢串狀的英文解釋翻譯、錢串狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nummular

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"錢串狀的"是一個漢語形容詞短語，用于描述物體形态類似一串串古代銅錢串聯起來的形狀。其核心含義和用法如下：

一、基本釋義

錢串狀的（qián chuàn zhuàng de）

指物體外形呈圓片狀或扁圓形單元連續排列，形似用繩子串聯起來的銅錢（古代圓形方孔銅币）。該詞強調視覺上的連貫性與重複性，常見于以下領域：

植物學：描述果實或種子成串生長（如串錢柳的果實）。
建築/工藝：形容瓦當、裝飾物等排列形态（如屋檐的瓦當連綴）。
醫學（較少用）：偶用于描述皮膚病變的環狀分布。

英文對應譯法：

String-of-coins-shaped（直譯，強調串聯形态）
Nummular（學術術語，源自拉丁語 nummulus "錢币"，指圓片狀結構）
Coin-like series（類錢币的連續排列）

二、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"錢串子"為"穿銅錢的繩子"，引申指成串事物；"狀"表示形态，組合後指"具有錢串形态的"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）
将"錢串狀的"譯為"nummular"，标注其專業語境適用性（如植物、醫學）。

來源：上海交通大學出版社，2008年。
《中國植物志》
在描述串錢柳（Callistemon viminalis）時提及："蒴果碗狀，密集枝頂呈錢串狀"。

來源：中國科學院中國植物志編輯委員會，科學出版社。

三、使用場景示例

植物形态

串錢柳的果實緊貼枝條生長，錢串狀的果序是其名稱來源。
傳統建築

江南古建築的瓦當排列如錢串狀的鍊飾，象征連綿富貴。
醫學描述

Nummular eczema（錢币狀濕疹）皮損呈圓形斑塊，偶被非正式稱為"錢串狀的皮疹"。

四、相關術語拓展

錢串子：本義為穿錢繩，引申指代蜈蚣（因體節相連）或財務管理者。
貫朽粟陳：成語，形容錢串腐爛、糧食堆積，喻財富極多（《史記·平準書》）。

（注：因詞典與學術文獻通常無公開電子版鍊接，來源保留出版物信息以确保權威性。）

網絡擴展解釋

“錢串狀”一詞在不同領域有不同解釋，需結合上下文理解：

一、醫學領域的定義（紅細胞形态）

紅細胞呈錢串狀（又稱缗錢狀排列），指紅細胞因異常蛋白中和表面電荷，導緻細胞間斥力減少，形成類似串疊銅錢的聚集形态。

形成機制：血液中球蛋白或纖維蛋白原異常增高，使紅細胞表面電荷被中和，聚集後呈串狀排列。
臨床意義：
- 常見于多發性骨髓瘤（骨髓瘤細胞增生導緻蛋白紊亂）、原發性巨球蛋白血症等血液疾病。
- 可能伴隨血液黏稠度升高，影響氧氣輸送，導緻組織缺氧。
檢查方法：通過血塗片觀察，輕敲玻片後缗錢狀紅細胞可散開，以此區分于病理性紅細胞聚集。

二、日常用語或文學比喻

字面含義：指舊時用于串連銅錢的線繩，如“錢串子”。
比喻義：形容過分看重金錢的人，含貶義。例如：“他活像個錢串子，眼裡隻有錢”。

三、使用場景區分

醫學文獻中，“錢串狀”特指紅細胞異常聚集的病理現象；
日常交流或文學作品中，多用于描述與金錢相關的具象或抽象概念。

建議根據具體語境判斷其含義。如需進一步醫學診斷，請結合實驗室檢查及臨床症狀綜合分析。