钱串状的英文解释翻译、钱串状的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nummular

分词翻译：

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

"钱串状的"是一个汉语形容词短语，用于描述物体形态类似一串串古代铜钱串联起来的形状。其核心含义和用法如下：

一、基本释义

钱串状的（qián chuàn zhuàng de）

指物体外形呈圆片状或扁圆形单元连续排列，形似用绳子串联起来的铜钱（古代圆形方孔铜币）。该词强调视觉上的连贯性与重复性，常见于以下领域：

植物学：描述果实或种子成串生长（如串钱柳的果实）。
建筑/工艺：形容瓦当、装饰物等排列形态（如屋檐的瓦当连缀）。
医学（较少用）：偶用于描述皮肤病变的环状分布。

英文对应译法：

String-of-coins-shaped（直译，强调串联形态）
Nummular（学术术语，源自拉丁语 nummulus "钱币"，指圆片状结构）
Coin-like series（类钱币的连续排列）

二、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"钱串子"为"穿铜钱的绳子"，引申指成串事物；"状"表示形态，组合后指"具有钱串形态的"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英综合大辞典》（吴光华主编）
将"钱串状的"译为"nummular"，标注其专业语境适用性（如植物、医学）。

来源：上海交通大学出版社，2008年。
《中国植物志》
在描述串钱柳（Callistemon viminalis）时提及："蒴果碗状，密集枝顶呈钱串状"。

来源：中国科学院中国植物志编辑委员会，科学出版社。

三、使用场景示例

植物形态

串钱柳的果实紧贴枝条生长，钱串状的果序是其名称来源。
传统建筑

江南古建筑的瓦当排列如钱串状的链饰，象征连绵富贵。
医学描述

Nummular eczema（钱币状湿疹）皮损呈圆形斑块，偶被非正式称为"钱串状的皮疹"。

四、相关术语拓展

钱串子：本义为穿钱绳，引申指代蜈蚣（因体节相连）或财务管理者。
贯朽粟陈：成语，形容钱串腐烂、粮食堆积，喻财富极多（《史记·平准书》）。

（注：因词典与学术文献通常无公开电子版链接，来源保留出版物信息以确保权威性。）

网络扩展解释

“钱串状”一词在不同领域有不同解释，需结合上下文理解：

一、医学领域的定义（红细胞形态）

红细胞呈钱串状（又称缗钱状排列），指红细胞因异常蛋白中和表面电荷，导致细胞间斥力减少，形成类似串叠铜钱的聚集形态。

形成机制：血液中球蛋白或纤维蛋白原异常增高，使红细胞表面电荷被中和，聚集后呈串状排列。
临床意义：
- 常见于多发性骨髓瘤（骨髓瘤细胞增生导致蛋白紊乱）、原发性巨球蛋白血症等血液疾病。
- 可能伴随血液黏稠度升高，影响氧气输送，导致组织缺氧。
检查方法：通过血涂片观察，轻敲玻片后缗钱状红细胞可散开，以此区分于病理性红细胞聚集。

二、日常用语或文学比喻

字面含义：指旧时用于串连铜钱的线绳，如“钱串子”。
比喻义：形容过分看重金钱的人，含贬义。例如：“他活像个钱串子，眼里只有钱”。

三、使用场景区分

医学文献中，“钱串状”特指红细胞异常聚集的病理现象；
日常交流或文学作品中，多用于描述与金钱相关的具象或抽象概念。

建议根据具体语境判断其含义。如需进一步医学诊断，请结合实验室检查及临床症状综合分析。