通聯英文解釋翻譯、通聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

communication and liaison

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

“通聯”在漢語中是一個縮略語，其完整形式是“通信聯絡”。它在漢英詞典中的核心含義和英文對應如下：

一、核心釋義與英文對應

通信聯絡 (Communication and Liaison)：這是“通聯”最根本、最廣泛的意思。它指的是建立并保持信息傳遞渠道和聯繫的行為或狀态。
- 英文翻譯：最直接的對應是Communication and Liaison。根據具體語境，也可譯為Communication Contact,Establishing Contact,Maintaining Communication, 或簡化為Comm (尤其在軍事或專業領域)。
- 例句：指揮部要求各分隊之間保持順暢的通聯。 (The command post required smooth communication and liaison between all squads.)

二、具體應用場景與含義 “通聯”的含義會根據其使用的領域和上下文有所不同：

軍事、應急、安保等領域：
- 含義：指不同單位、人員或設備之間建立并維持可靠的信息交流渠道，以确保指揮、協調、情報傳遞的順暢。強調信息的可達性、及時性和保密性。
- 英文：Communication Contact,Establishing/Maintaining Communication,Comm Link。
- 例句：演習中，衛星通信系統保障了前線部隊與指揮中心的穩定通聯。 (During the exercise, the satellite communication system ensured stable communication contact between the frontline troops and the command center.)
業餘無線電領域：
- 含義：這是“通聯”最常用和最具特色的場景。特指業餘無線電愛好者之間通過電台進行的雙向通信交流。一次成功的對話即稱為一次“通聯”。
- 英文：Contact (作為名詞),Making a Contact,QSO (業餘無線電術語，指一次完整的通信交換)。
- 例句：昨晚我在14.270 MHz波段與一位日本火腿完成了通聯。 (Last night I made a contact with a Japanese ham on the 14.270 MHz band.)
一般性溝通聯絡：
- 含義：泛指個人或組織之間建立聯繫、互通信息、保持溝通的行為。比“通信”更強調“聯絡”的主動性。
- 英文：Getting in Touch,Establishing Contact,Maintaining Contact/Liaison。
- 例句：出差期間請與辦公室保持通聯。 (Please keep in touch with the office during your business trip.)

三、作為縮略語的特點

“通聯”的核心是建立和保持信息聯繫。在漢英翻譯中，需根據其具體應用場景選擇最貼切的英文表達：

“通聯”是“通訊”和“聯絡”的簡稱，其含義可從以下方面綜合解析：

通聯指通過特定方式實現信息傳遞與聯繫，核心是建立有效的溝通渠道。在中文語境中，它既指通訊設備或技術（如電話、郵件等），也指組織層面的聯絡協調工作。

新聞傳媒領域
通聯工作是中國新聞行業的重要環節，貫徹“全黨辦報、群衆辦報”原則，通過黨政機關發展通訊員隊伍，加強新聞報道的群衆基礎。具體包括：聯繫培養通訊員、處理受衆來信來電、組織新聞評議活動等。
日常通訊場景
廣義上涵蓋傳統書信、現代電話、傳真、電子郵件等聯絡方式，強調信息傳遞的規範性和禮儀性（如正式函件需注意格式禮節）。

通聯既是具體的信息傳遞行為，也是系統性工作模式，尤其在新聞行業體現為連接媒體與受衆的橋梁。其内涵隨技術發展不斷擴展，但核心始終圍繞高效、規範的溝通展開。