塹英文解釋翻譯、塹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chasm; moat

相關詞條：

例句：

1. 他離婚是吃一塹長一智。
   The divorce left him a sadder but a wiser man.
2. 吃一塹，長一智。
   Experience must be bought.

專業解析

“塹”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

“塹”（拼音：qiàn）指人工挖掘的壕溝或深坑，主要用于軍事防禦（如阻隔敵軍）或水利工程（如護城河）。其核心含義強調障礙性、防禦性的溝壑。

例詞：天塹（天然形成的險要溝壑，如長江天塹）、塹壕（戰壕）。

二、英文翻譯對照

1. 名詞義項：

   • Moat：特指城堡周圍的護城河（例：填平塹壕 fill up the moat）。
   • Trench/Ditch：泛指深溝，軍事中譯作“trench”，普通溝渠譯作“ditch”（例：挖一道塹 dig a trench）。
   • Chasm：比喻難以逾越的障礙（例：天塹變通途 turn a chasm into a thoroughfare）。

2. 動詞義項（古漢語用法）：

   • To dig trenches：挖掘壕溝（例：塹山堙谷 cut through mountains and fill valleys）。

三、古漢語用例溯源

“塹”最早見于《左傳·襄公十八年》：“環城築塹”，指圍繞城池挖掘防禦工事。在《史記·高祖本紀》中亦有“深塹而守”的戰術記載，印證其軍事用途的權威性。

權威參考來源：

• 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
• 《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
• 《古代漢語詞典》（商務印書館）

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫以紙質權威辭書為參考依據，建議用戶查閱實體工具書獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

關于“塹”字的詳細解釋如下：

一、字義解析

1. 基本含義
   “塹”讀作qiàn，本義指防禦用的壕溝或護城河。如《史記》中“深塹而守”描述的就是挖掘壕溝作為軍事防禦工事。

2. 引申含義

   • 比喻挫折：如成語“吃一塹，長一智”，指經曆一次失敗後吸取教訓。
   • 動詞用法：表示挖掘的動作，如“塹山堙谷”（挖山填谷）。

二、常見用法與示例

1. 名詞用法

   • 壕溝/護城河：如“天塹”指天然形成的險要屏障（如長江天塹）。
   • 陷坑：如“塹坎”指深坑。

2. 成語典故

   • 吃一塹，長一智：比喻從失敗中積累經驗。
   • 塹山堙谷：形容大規模開鑿或改造地形。

三、字音與字形

1. 讀音辨析

   • 正确讀音：qiàn（不讀zǎn或zhàn）。
   • 其他讀音：古籍中偶見“zàn”或“jiàn”，但現代漢語以“qiàn”為主。

2. 字形結構

   • 形聲字，從“土”（與泥土相關），從“斬”（表動作），本義與挖掘土地相關。

四、常見組詞

• 名詞：天塹、壕塹、地塹
• 動詞：塹壕（挖掘戰壕）、塹堵（溝壑）

如需更全面的組詞或古籍引用，可參考《說文解字》或《康熙字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴性闌尾炎搬運中磨損的結果部分追蹤故障布－馬二氏征藏花醛苷程式設計錯誤出口點等可能的登碼頭清單多音封膠否定字付款的季度國際醫學信息協會頰咬合進給研磨進入段籃式栅發生爐蠟嘴鳥鍊路狀态時隙蜜哌嗪廿七烷胚胎形的起動特性啟發物輕度癡子上颌弓商業運送人書呆子的鼠放線菌