英語翻譯：

road metal; slabstone

相關詞條：

1.pavingstone  2.flagstone  3.paving-stone  

例句：

1. 圓石塊自然形成的圓形鋪路石頭
   A naturally rounded paving stone.

分詞翻譯：

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

鋪路石（pū lù shí）在漢英詞典中的核心釋義為paving stone 或flagstone，指用于鋪設道路、廣場等地面的人工或天然石材。其含義可從以下維度解析：

---

一、基礎定義與技術特征

1. 材質與形态

   通常為矩形或方形的天然岩石（如花崗岩、玄武岩）或混凝土預制塊，表面經打磨或自然粗糙處理以增強防滑性。标準尺寸為 (200times100times50 text{mm}) 至 (600times400times100 text{mm})，承重強度需達C30-C50 混凝土等級（依據《建築地面工程規範》GB 50037）。

2. 英譯對比

   • Paving stone：強調鋪路功能，涵蓋各類人造石材。
   • Flagstone：特指天然層狀砂岩/石灰岩的分割石闆（來源：《漢英綜合大辭典》）。

---

二、文化隱喻與文學引用

1. 象征意義

   在中文語境中常喻指默默奉獻的基石角色，如魯迅《故鄉》中“其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路”隱含鋪路石的犧牲精神（人民文學出版社1981版）。

2. 英諺對應

   "Pave the path for"（為...鋪路）對應中文“甘當鋪路石”，體現推動他人成功的輔助性角色（來源：《牛津英語諺語詞典》）。

---

三、工程應用與術語對照

中文術語	英文術語	應用場景
透水鋪路石	Permeable paving stone	海綿城市雨水管理系統
連鎖鋪路石	Interlocking paver	市政人行道/車行道鋪裝
景觀鋪路石	Decorative flagstone	園林庭院鋪地

---

權威參考文獻

1. 《漢英大辭典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010年.
2. GB/T 23455-2009《天然石材鋪路磚》，中國标準出版社.
3. "Paving Materials in Urban Design", Journal of Transportation Engineering, ASCE, 2020.

網絡擴展解釋

“鋪路石”這一詞語的解釋可從以下三個層面展開：

一、本義（物理屬性）
指用于道路、橋梁或地基建設中的底層石材。這類石材通常具有抗壓性強、質地堅韌的特點，常見于鄉村街道、庭院等鋪地場景，例如花崗岩等天然石材經手工或簡單加工而成。

二、引申義（象征意義）
比喻具有奉獻精神、甘願犧牲自我為他人創造發展條件的人或群體。具體表現為：

1. 承受壓力：如基層工作者、教育從業者等長期在平凡崗位默默付出；
2. 充當基石：如前輩為後輩提供成長機會，類似“父母是子女的鋪路石”等表述；
3. 不屈不撓：強調在困境中堅持奉獻的品質。

三、相關詞彙擴展

• 近義詞：墊腳石、綠葉（強調輔助角色）；
• 短語搭配：如“甘當鋪路石”“鋪路石精神”；
• 衍生詞：“鋪路石子”更側重個體犧牲，如“熱情扶植中青年”的場景。

提示：如需更詳細語言學解析（如詞性、外文翻譯），可參考權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯唑氨油不動産遺贈處理機應用次要約束電幹燥法電壞死動脈痙攣的短號對羟苯基甘氨酸多花苷二羟丁二酸反方向旋轉高頻和微波硫化橫割紋鍊環形導波管化學發光分析法加特曼－科赫反應經意開始實施卡型盒式錄音機空氣增濕鍊烴裂斷強度皮帶傾斜張力皮革滑爽劑ＷＳ－８３０２啟動時間球孢子菌性肉芽腫糖蜜同步協議