破损的英文解释翻译、破损的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unrepaired

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

专业解析

"破损的"作为汉语形容词，其英文对应词为"damaged"或"broken"，指物体因外力作用导致完整性的缺失。根据《现代汉语词典》（第六版）释义，该词特指"物品受损坏而残缺不全"的状态，在牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为"adj. physically harmed or impaired"。

该词常见于以下语境：

物流领域描述货物状态（如"破损的包装箱需要重新加固"），参考中国物流与采购联合会发布的《货物运输标准术语》；
法律文件界定责任（如"签收时发现破损的商品应拒收"），依据《中华人民共和国消费者权益保护法》第24条；
工程技术领域指材料缺陷（如"检测到管道有破损的焊缝"），援引自《机械工程材料手册》（第三版）；
考古文物修复场景（如"妥善保存破损的瓷器残片"），详见国家文物局《文物保护技术规范》。

在词义辨析方面，"破损的"强调物理损伤的可观测性，与"损坏的"存在程度差异。根据商务印书馆《现代汉语近义词词典》分析，前者多指表面可见的损伤，后者可能包含功能性损坏。反义词为"完好的"，对应英文"intact"或"undamaged"。

网络扩展解释

“破损的”是一个形容词，用来描述物品因外力作用或时间推移而受到损伤、破坏、不完整的状态。具体含义和用法如下：

基本定义
指物体表面或结构出现裂痕、断裂、磨损、撕裂等物理性损伤，失去原有的完整性。例如：“破损的包装盒”“墙面有破损的痕迹”。
常见应用场景
•日常生活：描述衣物、家具、器皿等物品的损坏，如“破损的牛仔裤”“破损的瓷器”。
•物流运输：指货物在运输过程中因挤压、碰撞导致的损坏，如“包裹外箱破损”。
•工业领域：机械零件、建筑材料的磨损或故障，如“破损的齿轮”。
•比喻延伸：偶尔用于抽象事物，如“破损的关系”（指感情裂痕）或“破损的记忆”（指记忆缺失），但这类用法较少见。
近义词与反义词
• 近义词：损坏的、毁坏的、破裂的、残缺的。
• 反义词：完整的、完好的、无损的、崭新的。
注意事项
“破损”本身是动词（如“物品破损了”），而“破损的”是形容词性短语，需后接名词，且多用于客观描述，不含主观情感色彩。

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我将为您详细解读。