實際契約籤訂人英文解釋翻譯、實際契約籤訂人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual contractor

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律語境中，“實際契約籤訂人”指實際履行合同籤署行為并承擔權利義務的自然人或法人實體，區别于名義上的籤約主體（如代理人、代表機構）。其核心含義包含以下法律要素：

主體身份（Subject Identity）
指直接參與締約行為的當事人，需具備完全民事行為能力（自然人）或合法經營資質（法人）。例如，公司法定代表人籤署合同時，其個人不一定是實際契約籤訂人，而公司才是權利義務主體（《中華人民共和國民法典》第170條）。
權利義務歸屬（Rights and Obligations Attribution）
合同法律效果直接歸于實際籤訂人。若代理人越權籤約，需根據表見代理規則判斷責任歸屬（《民法典》第172條）。英文術語通常對應"Actual Contract Signatory" 或"Substantive Party to the Contract"。
與名義籤約人的區分（Distinction from Nominal Signer）
典型案例為：子公司以母公司名義籤約但實際獨立履約時，母公司為名義籤約人，子公司可能被認定為實際契約籤訂人（最高人民法院指導案例53號）。英文法律文獻常用"De Facto Contractor" 強調實質履約方。
法律風險提示（Legal Risks）
實際籤約人需承擔合同欺詐、無權代理等導緻的賠償責任（《民法典》第157、171條）。國際商法領域尤其關注籤字主體的授權文件真實性（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第96條）。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

最高人民法院指導案例53號裁判要旨：
https://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-202.html

UNICITRAL《聯合國國際貨物銷售合同公約》文本：
https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和解釋，“實際契約籤訂人”指在合同或協議上實際籤署名字并承擔相應法律責任的主體。以下是詳細說明：

一、核心定義

身份範圍
實際契約籤訂人可以是自然人、法人或其他組織，需具備民事權利能力和行為能力。例如：公司法定代表人籤署合同時，其本人即為實際籤訂人，而公司是合同主體。
法律效力
籤署行為需符合《民法典》規定，要求籤訂人具有合法資格。若為代理人籤署，需提供授權委托書，否則可能影響合同效力。

二、與相關概念的區别

籤約主體：指合同權利義務的承擔者（如公司），而實際籤訂人可能是其代理人或代表。
實際履行人：指具體執行合同義務的個體或機構，可能與籤訂人不同。

三、法律要求

根據《民法典》：

籤訂人需“主體適格”，即具備民事行為能力（如自然人年滿18周歲）；
合同内容不得違反法律強制性規定，否則籤署行為無效。

四、責任承擔

實際籤訂人需對籤署内容負責。若因越權籤署或身份瑕疵導緻合同糾紛，可能需承擔締約過失責任或賠償損失。

提示：籤署合同時建議核實對方身份及授權文件，必要時咨詢法律專業人士。