不得超過的期限英文解釋翻譯、不得超過的期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cut-off period

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

exceed; excess; overrun; preponderate over; surpass
【醫】 hyper-
【經】 overbalance

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

“不得超過的期限”是一個法律和行政管理領域的常用術語，指某項行為或權利必須在特定時間節點前完成或行使，超出該時間則失效或産生法律後果。在漢英詞典中，其對應英文翻譯為"statutory deadline"或"non-extendable time limit"，強調時間約束的強制性與不可變更性。

從法律角度，該概念包含三層核心要素：

典型應用場景包括：

該術語的權威解釋可參見全國人大常委會法制工作委員會編制的《中華人民共和國法律釋義叢書》，以及商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版法律術語章節。

“不得超過的期限”是一個法律或行政術語，指某項行為、權利或義務必須在特定時間範圍内完成或履行，且不可超出該時間限制。其核心含義可分解為：

時間限制性
強調嚴格的時間邊界，例如合同履行、法律訴訟、行政許可等場景中設定的截止日期。一旦超過該時間點，可能引發權利失效（如訴訟時效超期）、違約賠償或行政程式終止等後果。
強制性約束
“不得”表示禁止性規定，具有法律效力。例如：
- 勞動合同中約定“工資發放不得超過次月5日”；
- 行政機關要求“申請材料提交不得超過30個工作日”。
常見應用場景
- 法律領域：訴訟時效（如民事案件一般訴訟時效為3年，）；
- 合同條款：履約期限、付款期限；
- 行政管理：證件有效期、申報截止日；
- 個人事務：簽證停留期、信用卡還款日。

注意：若具體語境未明确說明期限長度，需參考相關法律條文或協議約定。例如《民法典》第188條規定訴訟時效起算規則，而不同合同可能通過補充條款細化期限條件。