破产倒闭英文解释翻译、破产倒闭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 break

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

倒闭的英语翻译：

close down; go bankrupt; go into liquidation
【经】 bankruptcy; become bankrupt; bust

专业解析

破产倒闭的详细释义（汉英词典视角）

一、破产（Pòchǎn）

中文释义：指企业或个人因资不抵债、无法清偿到期债务，经法院裁定终止经营并进行资产清算的法律程序。核心在于“法律宣告”和“债务清偿”。

英文对应：Bankruptcy

法律层面：依据《中华人民共和国企业破产法》第二条，企业法人不能清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务时，需进入破产程序。
经济层面：反映债务人丧失持续经营能力，需通过变卖资产偿还债权人。

二、倒闭（Dǎobì）

中文释义：泛指企业因经营不善、资金链断裂等原因停止运营，可能未经历正式破产程序，但实际已终止业务。

英文对应：Closure / Business Failure

商业实务：企业因亏损、市场萎缩等主动或被动停业，如店铺关门、公司解散。
与破产区别：倒闭不必然涉及法律清算，可能通过股东决议直接终止经营。

三、术语对比与关联

概念	核心特征	法律程序	英文术语
破产	资不抵债+司法介入	强制清算	Bankruptcy
倒闭	经营终止（含非司法原因）	非必然	Closure / Shutdown

关联性：破产是倒闭的一种形式（司法型倒闭），但倒闭涵盖更广（如自愿停业）。

四、权威参考依据

《中华人民共和国企业破产法》（全国人大常委会，2007年实施）：界定破产条件及程序（来源：中国政府网公开法律文本）。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：定义"Bankruptcy"为法定债务清偿程序（来源：Thomson Reuters权威出版）。
《牛津商业英语词典》：区分"Bankruptcy"（司法破产）与"Business Failure"（泛指经营失败）（来源：Oxford University Press）。

说明：本文释义综合中国法律条文及国际权威词典定义，术语对照符合汉英翻译规范，内容聚焦概念本质与适用场景差异。

网络扩展解释

根据中国相关法律规定，“破产倒闭”通常指企业因无法清偿债务而终止经营的法律状态，其核心含义及法律规定如下：

一、基本定义

破产倒闭是指企业因不能清偿到期债务且资不抵债，经法院宣告终止经营并进入债务清理程序的状态。具体表现为：

经济层面：企业资产不足以偿还全部债务，或明显缺乏清偿能力；
法律层面：需通过法院裁定启动破产程序，包括清算、重整或和解。

二、法律依据

《企业破产法》第二条：企业法人不能清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务，或明显缺乏清偿能力时，应依法清理债务。
《公司法》第183条：破产公司需由法院组织清算组进行清算，成员包括股东、专业人员等。

三、法律程序

申请与受理：可由债权人、债务人、清算义务人向法院提出申请；
指定管理人：法院指定管理人接管企业，负责资产清理、债权登记等；
债权申报：债权人需在法定期限内申报债权；
清算/重整：
- 清算：变卖资产按法定顺序分配（如职工工资优先）；
- 重整：制定偿债计划以恢复经营；
终结程序：法院裁定后注销企业。

四、影响与责任

对债权人：按比例受偿，未申报债权视为放弃；
对员工：工资、社保等优先清偿；
对管理层：若存在转移资产等行为，需承担法律责任；
信用影响：企业及负责人信用记录受损，融资受限。

五、补充说明

破产与倒闭区别：法律上“破产”特指经司法程序确认的债务清理，而“倒闭”可能泛指停止经营，但实务中常混用。
重整机会：债务人可申请重整以挽救企业，避免直接清算。

如需了解具体案例或完整法律条文，可参考《企业破产法》及《公司法》相关规定。