批准施工英文解释翻译、批准施工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 approved for construction

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

construction; construct
【化】 construction; execution

"批准施工"是一个常见于工程建设、项目管理及行政审批领域的专业术语，其核心含义是指官方机构或授权单位对施工计划、方案或开工申请进行审查后，正式同意其开始进行建设活动的决定。该术语强调程序的合法性和监管的必要性。

从汉英词典角度解析其详细含义及对应英文表达如下：

“批准” (Pīzhǔn)
指具有法定职权的机关（如住建部门、规划局）或项目责任主体（如建设单位负责人）对提交的施工申请文件进行合规性、安全性审查后，赋予其法律效力的许可行为。依据《中华人民共和国建筑法》第七条，建筑工程开工前需向主管部门申请施工许可证，未经批准不得施工。
“施工” (Shīgōng)
特指依据设计图纸和技术规范，进行土木工程、建筑工程、设备安装等实体建造活动。其范围涵盖地基处理、主体结构建设、管线敷设等全过程。

合并释义：

“批准施工”即通过法定程序确认施工行为符合国家法规、技术标准及公共利益要求，并授权实施建设。未获批准擅自施工属违法行为（《建设工程质量管理条例》第五十七条）。

根据专业工程合同及国际标准（如FIDIC合同条件），"批准施工"的英文表述需区分语境：

英文术语	适用场景	权威来源
Approval for Construction	政府机构核发施工许可证（如：building permit issuance）	《牛津工程项目管理词典》
Construction Authorization	企业内部或业主对承包商下达开工指令（常见于EPC总承包合同）	国际咨询工程师联合会（FIDIC）红皮书
Work Commencement Approval	强调对开工时间节点的核准（如：监理单位签发开工令）	美国建筑师学会（AIA）合同范本

例句:

中文：项目需取得《建设工程施工许可证》后方可动工。
英文：The project requiresapproval for construction (Building Permit) prior to commencement.

批准施工的生效需满足以下条件，体现其严肃性：

“批准施工”是工程建设领域的常用术语，指相关管理部门或责任方对施工方案进行审核后给予正式许可的过程。具体含义可从以下两个层面解析：

一、批准
指上级部门或授权机构对施工方案、计划等文件进行合规性审查后，正式表示同意。例如，根据《施工方案批准规范》（），需经过技术可行性、安全风险评估等程序，确认符合行业标准后才会批准。该环节强调法律效力，是工程启动的必要前提。

二、施工
指依据设计方案将工程付诸实践的操作过程，涵盖材料准备、结构搭建、设备安装等具体环节。例如桥梁施工需完成地基处理、混凝土浇筑、钢架安装等步骤（）。施工需严格遵循技术规范和安全标准，确保工程质量和进度。

综合含义
“批准施工”即通过法定程序确认施工方案合法合规后，允许进入实际建设阶段。这一流程既包含对方案的书面审核（批准），也涉及后续的物理建造行为（施工），二者共同构成工程从规划到落地的关键节点。