批準請求英文解釋翻譯、批準請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ratify a motion

分詞翻譯：

批準的英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

在漢英詞典視角下，“批準請求”（pī zhǔn qǐng qiú）指對他人提出的正式要求給予正式同意的行為，其核心含義與英文短語"approve a request" 或"grant a request" 相對應。以下從語義、場景及權威來源角度詳細解析：

一、核心語義解析

批準（Approve）
- 中文釋義：上級或權威機構對下級、個人或組織的申請、提案等表示正式同意或認可（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英文對應：
  - To officially agree to or accept something (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed.)。
  - 法律場景中常譯為"ratify"（如批準條約 ratify a treaty），強調法定程式的确認（Black's Law Dictionary）。
請求（Request）
- 中文釋義：以正式或書面形式提出的要求（《現代漢語詞典》）。
- 英文對應：
  - An act of asking for something formally or politely (Cambridge English Dictionary)。
  - 在技術場景中可譯為"application"（如API請求 API request）。

組合釋義："批準請求"即對正式提出的要求給予權威性許可，隱含層級關系（如管理者對申請者）或程式合規性（如系統自動審核）。

二、典型應用場景與英譯對照

場景分類	中文用例	英文翻譯與場景說明	權威來源
行政/法律	批準簽證請求	Approve a visa application（需官方審核）	美國國務院領事事務局
技術/系統	批準API訪問請求	Grant API access request（權限控制）	Microsoft Azure文檔
企業管理	批準預算調整請求	Authorize a budget revision request	哈佛商學院《管理決策流程》
日常事務	批準請假請求	Approve a leave request（雇主-雇員關系）	國際勞工組織《雇傭合同指南》

三、權威詞典與文獻定義

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- Approve: to officially agree to a plan, request, etc.（對計劃、請求等的正式同意）。
- 例證："The committee approved the request for funding."（委員會批準了資金申請。）
《元照英美法詞典》
- Ratify: to confirm and accept the validity of an act（确認并接受某項行為的有效性），適用于合同、條約等正式請求的批準。
學術文獻中的擴展解釋
- 在行政學中，“批準請求”被視為"權威性資源分配" 的關鍵環節（參考：Wilson, Bureaucracy, 1989），需符合程式正義原則。

四、常見誤譯辨析

錯誤表達："Agree a request"（語法錯誤，缺少介詞）。
正确表達：
- Approvea request（及物動詞+賓語）
- Granta request（強調結果性授權）
- Authorizea request（側重權限賦予）

引用說明：
U.S. Department of State: Visa Approval Process

Microsoft Azure: Manage API Access Requests

Harvard Business School, Managerial Decision Making (2020), Ch.4

ILO, Guidelines on Employment Contracts (2019), Sec. 3.2

網絡擴展解釋

“批準請求”是一個常見的行政或管理術語，通常指在組織、流程或系統中對他人提出的申請進行審核并給予正式同意的行為。以下是詳細解釋：

1.定義

“批準請求”指有權責的個體或機構（如上級、管理員、審核部門）對他人提交的申請（如資源使用、權限開通、項目執行等）進行審查後，确認其符合條件并予以通過的過程。

2.典型流程

提交申請：申請人通過書面、郵件或系統提交請求。
審核内容：審批人核查信息的真實性、合規性（如是否符合政策、預算等）。
決策反饋：通過（批準）或拒絕，并附理由（如需要補充材料、不符合規定等）。

3.應用場景

企業管理：員工請假、采購申請、項目立項等需上級批準。
技術系統：用戶權限申請（如訪問數據庫）、數據修改請求等需管理員審批。
法律行政：政府機構對許可證、簽證等申請的批複。

4.注意事項

明确權限：審批人需具備相應職權，避免越權操作。
時效性：需在合理時間内處理，以免影響流程進度。
記錄留存：批準結果應存檔備查，确保可追溯性。

若涉及具體場景（如公司内部系統或法律流程），建議提供更多背景信息以便進一步解答。