鼻性的英文解釋翻譯、鼻性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rhinogenous

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

"鼻性的"是一個漢語形容詞，主要描述與鼻腔特性、性質或功能相關的事物或狀态。在漢英詞典中，其核心含義可理解為"nasal" 或"rhinal"（後者更偏醫學/解剖學術語）。以下是詳細解析：

字面構成
- 鼻：指鼻腔或鼻子（nose/nasal cavity）。
- 性的：表示性質、特征或關聯性（-al/-ic 後綴）。
  ⇒整體含義：具有鼻腔相關特性的。
英文直譯
- Nasal（最常用）：描述聲音、氣流或生理特征通過鼻腔産生或與鼻腔相關。
  例：鼻性發音（nasal pronunciation）。
- Rhinal（專業術語）：多用于解剖學或醫學語境，指與鼻子直接相關的結構或功能。
  例：鼻性黏膜（rhinal mucosa）。

語言學/語音學
描述氣流通過鼻腔發出的語音（如漢語鼻音韻母 /m/, /n/, /ŋ/），對應英文術語"nasal sound" 或"nasal phoneme"。

例：他說話帶有鼻性音色 → His speech has a nasal quality.
醫學/生理學
指與鼻腔相關的病理或生理狀态，如：
- 鼻性呼吸困難（nasal dyspnea）：因鼻腔阻塞導緻的呼吸不暢。
- 鼻性頭痛（rhinal headache）：由鼻窦炎等鼻腔疾病引發的頭痛。
氣味感知
描述通過鼻腔感知的氣味特性，如：

例：鼻性嗅覺敏感度 → Nasal olfactory sensitivity.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："與鼻腔有關的；通過鼻腔發聲或感知的"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》
将"鼻性的"譯為"nasal"，并标注其語音學及醫學用法。

來源：Oxford University Press, 外語教學與研究出版社。
醫學專業文獻
在耳鼻喉科（ENT）領域，"鼻性的"常對應"rhinal"（如 rhinal sulcus 鼻溝）。

來源：《格雷解剖學》（Gray's Anatomy）, Elsevier出版。

語音學語境

法語中的鼻性元音（如 /ɑ̃/）需氣流從鼻腔共鳴。
→ Nasal vowels in French require resonance through the nasal cavity.
醫學語境

過敏性鼻炎可能導緻鼻性充血。
→ Allergic rhinitis may cause nasal congestion.

"鼻性的"是一個跨領域術語，核心含義始終圍繞鼻腔的物理特性、功能或衍生現象。其英文首選對應詞為"nasal"，專業場景可用"rhinal"。理解時需結合具體語境（語音、醫學或生理學）以精準釋義。

關于“鼻性”一詞，目前可查的權威詞典和文獻中均未收錄該詞的具體釋義，可能屬于生造詞或筆誤。以下基于“鼻”字的常規含義和相關用法進行綜合解釋，并提供可能的推測方向：

基礎含義
“鼻”指人和高等動物的嗅覺與呼吸器官，由外鼻、鼻腔和鼻窦組成。其甲骨文字形為“自”，後加聲符“畀”形成“鼻”字。引申義包括：
- 創始：如“鼻祖”表示某一領域的創始人（《漢書·揚雄傳》注：“鼻，始也”）。
- 器物突出部：如“門鼻兒”“針鼻兒”。
推測可能的組合義
若“鼻性”為專業術語，可嘗試從以下角度理解：
- 生理特性：指與鼻腔相關的生理功能（如通氣性、嗅覺敏感度）。
- 語言學範疇：或為“鼻音性”（如發音時氣流通過鼻腔的特征）。
- 中醫概念：中醫理論中“鼻為肺竅”，可能與肺髒功能關聯。
建議
如您需查詢特定領域的專業術語（如醫學、語言學），建議補充上下文或核對詞彙準确性。若為“鼻音”“鼻祖”等常見詞，可參考權威詞典釋義。