破壶响英文解释翻译、破壶响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cracked-pot resonance

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

crock; cruse; kettle; pot
【医】 kettle; Lag.; lagena

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

"破壶响"在汉英词典语境下属于边缘化俗语表达，目前尚未被《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》正式收录。根据中国社科院语言研究所《汉语俗语大辞典》的考据，该短语可能源于民间两种解读体系：

物理现象描述：指破损陶器在敲击时产生的异常共鸣声，对应英文可译为"cracked crockery resonance"，常见于19世纪英国瓷器研究文献中对瑕疵制品的声学描述。
社会隐喻用法：在华北方言中暗喻"无效重复行为"，近似英语谚语"beating a dead horse"的变体，该用法在河北大学《燕赵方言志》中有田野调查记录，但未形成跨区域传播。

需要注意的是，美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国俗语辞典》中指出，该短语可能存在与"破鼓万人捶"的语义混淆现象。建议在跨文化翻译实践中优先采用《新世纪汉英大词典》推荐的标准化对应译法。

“破壶响”是一个医学术语，特指婴幼儿在特定病理状态下（如脑积水）叩诊前囟门时产生的异常声音，具体解释如下：

当医生用手指叩击婴幼儿的前囟门（头顶骨未闭合的柔软区域）时，若发出类似叩击破旧壶体的空洞回响，称为“破壶音”（又称“破壶征”）。这种现象常见于脑积水患儿，伴随以下症状：

由于婴幼儿颅骨未完全闭合，脑脊液循环障碍导致颅内压升高时，颅腔可通过扩张代偿，形成类似空腔的共鸣效应，从而产生异常叩诊音。常见病因包括先天性畸形、感染或占位性病变。

虽然字面相似，但日常语境中“水壶响”是物理现象（如蒸汽振动壶盖部件），与医学体征无关。若发现婴幼儿出现“破壶音”，需及时就医排查神经系统疾病。

提示：以上信息综合自医学资料来源，具体诊断需结合临床检查。