姘居英文解釋翻譯、姘居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 advowtry; illicit cohabitation; irregular marriage

教會仍視他們的關系為姘居，但目前許多人卻把“姘居”這話當作笑話使用。
The Church still regards their relationship as living in sin, but many people nowadays use the phrase as a joke.
朗格夫人還不知道她的愛女正跟一個留長發的詩人姘居，否則準要氣得發抖。
Mrs. Long would certainly have a fit if she knew that her darling daughter was shacking up with a long-haired poet.

assert; house; occupy; reside

姘居（pīn jū）在漢英詞典中被定義為"非夫妻關系而同居的行為"，英文表述為"cohabitation without marriage"或"illicit cohabitation"。該詞在法律語境中特指未履行法定婚姻登記手續的異性同居關系，常見于中國司法實踐對非法同居行為的界定。

根據《現代漢語詞典》（第7版）第1035頁釋義，姘居指"男女未經結婚而共同生活"，強調其違背社會公序良俗的特性。該行為在《中華人民共和國刑法》中被納入重婚罪構成要件，當姘居方存在事實婚姻關系時可能構成刑事犯罪（中國人大網《刑法》第258條司法解釋）。

在語用層面，該詞彙常見于司法文書、社會倫理讨論及新聞報道中，與"事實婚姻"構成法律術語對應關系。英語法律文獻多采用"extramarital cohabitation"作為準确對應譯法，見于《元照英美法詞典》第1067頁相關詞條。

“姘居”指非夫妻關系的男女以類似夫妻的形式長期共同生活，但未進行合法婚姻登記的行為。以下是綜合法律定義和社會特征的解釋：

姘居屬于非法同居的一種情形，通常表現為一方或雙方已有配偶者與他人公開同居，且主觀上缺乏長期共同生活的目的。其核心特征包括：

違法但不一定犯罪：
根據《民法典》第1042條，姘居屬于“禁止有配偶者與他人同居”的違法行為，但一般不構成刑事犯罪。
例外情形：若長期姘居形成事實婚姻，可能按重婚罪論處（處2年以下有期徒刑或拘役）；若涉及現役軍人配偶，則構成破壞軍婚罪。
與重婚的區别：
- 重婚需滿足“法律婚姻+另一法律/事實婚姻”；
- 姘居僅為同居關系，無婚姻實質。

傳統觀念中姘居帶有道德貶義，但隨着社會觀念變化，部分語境下逐漸中性化，但仍與合法婚姻存在本質差異。

如需進一步了解法律條文細節，可參考《民法典》第1042條及《刑法》第258條。