評論英文解釋翻譯、評論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comment on; critique; observe on; remark on; review; criticism; commentary
【經】 comment; commitment; committal; review

他的評論把她氣得火冒三丈。
She was seething with rage at his remarks.
編者評論說那篇文章寫得很好。
The editor remarked that article was well written.
在當前評論風氣影響下，她的作品不怎麼受歡迎。
In the current critical climate her work is not popular.
她的小說橫遭評論家抨擊。
Her novel has been badly mauled by the critics.
評論家一緻公認莎士比亞是刻畫人物的大師。
By the common consent of critics, Shakespeare is the prince of character delineators.
他新拍攝的電影确實受到評論家嚴厲的批評。
His new film was really panned by the critics.
我認為他對這個問題的評論是不正确的。
I think his commentary on this issue is not correct.
我們最好不要評論他人。
We'd better not make any commentary on others.

appraise; comment; judge; review

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

從漢英詞典角度解析，“評論”一詞的核心含義是通過分析、評判來表達對事物或現象的觀點。其權威釋義及用法對比如下：

評論（pínglùn）指對事物或現象進行批評、議論，包含分析與判斷的過程。

例：

新聞評論需基于事實
文學評論需結合作品背景與社會意義

Comment（牛津高階英漢雙解詞典）
- 作名詞：A written or spoken remark giving an opinion.
  （表達觀點的書面或口頭意見）
- 作動詞：To express an opinion about something.
  （對事物發表觀點）
- 用法差異：側重簡短意見，如社交媒體評論（social media comments）
Review（劍橋英漢雙語詞典）
- 作名詞：A formal assessment of something with the intention of instituting change if necessary.
  （對事物的正式評估，旨在必要時提出改進）
- 典型場景：學術評論（academic review）、産品測評（product review）

中文詞義	適用英文對應詞	典型場景示例
簡短意見（如留言）	Comment	文章評論區、社交媒體互動
系統分析（如測評）	Review	學術期刊評論、商品使用體驗報告

權威來源佐證：

《辭海》指出，“評論”需包含“評”（判定優劣）與“論”（邏輯闡述）的雙重過程，其英文翻譯需根據語境選擇comment或review。

“評論”一詞的含義可從以下角度解析：

一、基本定義 “評論”由“評”（評價）和“論”（論述）構成，指對事物進行價值判斷與觀點闡述的結合行為。作為動詞時表示分析評判的過程（如“評論時事”），作為名詞指具體的評價内容（如“發表評論”）。

二、主要類型

三、核心特征

四、社會功能

五、數字時代演變短視頻彈幕、AI自動生成的商品描述點評等新型态出現，評論載體從純文字擴展至表情包、評分星級、視頻解說等多模态形式。當前需注意虛假評論、水軍刷評等衍生問題。