平素英文解释翻译、平素的近义词、反义词、例句

英语翻译：

usually

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

专业解析

平素的详细解释（汉英词典角度）

中文含义

“平素”是一个汉语词汇，指“平时”、“素常”或“往常”，用于描述事物在常态或日常状态下的情况。它强调习惯性、经常性的行为或状态，而非特定时刻的例外。例如，在句子“他平素很安静”中，“平素”表示这个人通常都很安静，体现了其日常性格。这个词常用于书面语和正式语境，带有一定的文学色彩。

英文对应及词典解释

从汉英词典的角度，“平素”通常翻译为英文的“usually”、“ordinarily”或“in normal times”。权威汉英词典如《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）将其定义为“in ordinary circumstances”或“as a rule”，突出其表达常规、非例外的含义。具体用法中：

“平素”强调时间上的持续性，类似于英文的“habitually”或“customarily”。
在语境中，它常与描述习惯、性格或状态的词语搭配，如“平素的行为”译为“usual behavior”。

详细用法与例句

“平素”在句子中多作状语或定语，用于修饰动词或名词，以表达一贯的常态。例如：

中文例句：“她平素喜欢读书。”
英文翻译：“She usually enjoys reading.”（参考来源：《现代汉语词典》

中文例句：“公司平素注重员工培训。”
英文翻译：“The company ordinarily emphasizes staff training.”（参考来源：Oxford Chinese-English Dictionary

通过以上解释，可以全面理解“平素”在汉英转换中的核心意义，确保语言表达的准确性和权威性。

网络扩展解释

“平素”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本含义
指平时、素来、一向，强调事物或行为的一贯性。例如：“他平素很少活动”。
词性上，主要作副词，也可作名词表示“往常的情事”。

二、词源与结构

构词方式为并列式（平+素），其中“素”意为“平时、素日”。
最早见于三国时期文献，如诸葛亮《与孟获书》中“足下平素之志”。

三、使用场景

描述习惯：如“他平素喜欢读书”。
性格特征：如“她平素性格温和”。
文学表达：常见于古典作品，如《红楼梦》中林黛玉“平素十顿饭吃五顿”。

四、近义词与反义词

近义词：平时、平常、向来。
反义词：一时、偶尔、突发。

五、补充说明
少数语境中可表“平庸”，如《宋书》中“宅宇平素”指房屋朴素。

如需进一步了解具体文献用例（如陶渊明《咏二疏》等），可参考《汉语大词典》或古典文学解析资料。