憑說明書買賣英文解釋翻譯、憑說明書買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale by description

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

說明書的英語翻譯：

【計】 explanatory memorandum; instruction book
【化】 specification

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

憑說明書買賣（Sale by Specification/Description）是國際貿易中的一種特殊交易方式，指買賣雙方以商品說明書（包括技術參數、性能指标、設計圖紙、使用說明等）作為确定貨物品質的核心依據，而非僅憑樣品或實物進行交易。其核心在于說明書本身構成合同的質量擔保條款，具有法律約束力。以下是詳細解釋：

一、概念定義

中英對照釋義
- 漢語：憑說明書買賣指賣方通過提供詳細說明書（如技術手冊、功能參數、操作指南等）描述商品品質，買方以此作為驗收标準。
- 英文："Sale by specification refers to a transaction where the seller guarantees that the goods conform precisely to the descriptions, technical data, or performance standards provided in written documentation."
  來源：《元照英美法詞典》
法律特征
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條，賣方交付的貨物需符合合同約定的"質量、描述和包裝"要求。憑說明書買賣中，說明書内容即構成對貨物的"描述"，若貨物與說明書不符，買方有權拒收或索賠。

二、適用場景與商品類型

典型商品類别
- 機械設備、電子産品（如手機、電腦的技術參數）
- 化工産品（成分比例、純度标準）
- 定制化産品（設計圖紙、功能配置）
  來源：國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）
與"憑樣品買賣"的區别

交易類型品質依據風險點

憑說明書買賣書面技術文檔文字描述歧義、參數誤差

憑樣品買賣實物樣品批量貨與樣品不一緻

交易類型	品質依據	風險點
憑說明書買賣	書面技術文檔	文字描述歧義、參數誤差
憑樣品買賣	實物樣品	批量貨與樣品不一緻

三、關鍵法律風險與注意事項

說明書的法律效力
說明書需作為合同附件，明确标注"本說明書構成合同不可分割的一部分"。若未明确納入合同，可能被視為一般宣傳材料，降低法律約束力。
免責條款的限制
即使說明書标注"技術參數可能變動"，若變動影響核心功能，賣方仍可能構成根本違約（CISG第25條）。
買方的驗貨權利
買方有權依據說明書進行檢測（如第三方機構鑒定），費用通常由賣方承擔（除非合同另有約定）。

四、權威參考文獻

法律文件
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) Art. 35: 聯合國貿易法委員會官網
- 《中華人民共和國合同法》第168條（憑樣品買賣的類推適用）
專業詞典
- 《元照英美法詞典》：Sale by description 詞條
- 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary): "Specification" 定義
國際貿易指南
- ICC《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms® 2020)：關于貨物交付标準的說明

注：實際交易中建議将說明書經雙方籤字确認，并公證留存，以強化證據效力。

網絡擴展解釋

“憑說明書買賣”是國際貿易中一種商品品質的約定方式，主要用于技術密集型産品。以下是詳細解釋：

1.定義與核心要素

指買賣雙方以說明書為核心依據，輔以圖樣、照片、設計圖紙、分析表及數據等，明确商品的性能、結構、材質等具體參數。這種方式要求賣方交付的貨物必須完全符合說明書和圖樣的描述，确保交易透明化。

2.適用産品類型

常見于機器、電器、精密儀器等技術複雜的産品。例如，一台工業設備需通過三維圖紙、材料成分表、性能測試數據等說明其構造和功能。

3.法律與合同要求

合同中需明确說明書和圖樣為品質判定标準，并可能附加品質保證條款（如保修期）和技術服務條款（如安裝指導）。
部分資料提到可能涉及《合同法》對書面條款的規範，但需注意相關網頁權威性較低。

4.優勢與注意事項

優勢：減少因口頭描述模糊導緻的糾紛，尤其適用于标準化程度低的産品。
風險：即使貨物符合說明書，實際使用中仍可能無法達到預期性能，因此買方常要求附加保障條款。

5.與其他方式的區别

不同于“憑樣品買賣”或“憑品牌買賣”，此方式更依賴技術文檔的完整性，而非實物或品牌信譽。

如需進一步了解法律細節或案例，可參考、3、4、7的原始内容。