凭说明书买卖英文解释翻译、凭说明书买卖的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 sale by description
分词翻译：
凭的英语翻译：
base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on
说明书的英语翻译：
【计】 explanatory memorandum; instruction book
【化】 specification
买卖的英语翻译：
merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle
专业解析
凭说明书买卖（Sale by Specification/Description）是国际贸易中的一种特殊交易方式，指买卖双方以商品说明书（包括技术参数、性能指标、设计图纸、使用说明等）作为确定货物品质的核心依据，而非仅凭样品或实物进行交易。其核心在于说明书本身构成合同的质量担保条款，具有法律约束力。以下是详细解释：
一、概念定义
-
中英对照释义
- 汉语：凭说明书买卖指卖方通过提供详细说明书（如技术手册、功能参数、操作指南等）描述商品品质，买方以此作为验收标准。
- 英文："Sale by specification refers to a transaction where the seller guarantees that the goods conform precisely to the descriptions, technical data, or performance standards provided in written documentation."
来源：《元照英美法词典》
-
法律特征
根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条，卖方交付的货物需符合合同约定的"质量、描述和包装"要求。凭说明书买卖中，说明书内容即构成对货物的"描述"，若货物与说明书不符，买方有权拒收或索赔。
二、适用场景与商品类型
-
典型商品类别
-
与"凭样品买卖"的区别
| 交易类型 |
品质依据 |
风险点 |
| 凭说明书买卖 |
书面技术文档 |
文字描述歧义、参数误差 |
| 凭样品买卖 |
实物样品 |
批量货与样品不一致 |
三、关键法律风险与注意事项
-
说明书的法律效力
说明书需作为合同附件，明确标注"本说明书构成合同不可分割的一部分"。若未明确纳入合同，可能被视为一般宣传材料，降低法律约束力。
-
免责条款的限制
即使说明书标注"技术参数可能变动"，若变动影响核心功能，卖方仍可能构成根本违约（CISG第25条）。
-
买方的验货权利
买方有权依据说明书进行检测（如第三方机构鉴定），费用通常由卖方承担（除非合同另有约定）。
四、权威参考文献
-
法律文件
- 《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Art. 35: 联合国贸易法委员会官网
- 《中华人民共和国合同法》第168条（凭样品买卖的类推适用）
-
专业词典
- 《元照英美法词典》：Sale by description 词条
- 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary): "Specification" 定义
-
国际贸易指南
- ICC《国际贸易术语解释通则》(Incoterms® 2020)：关于货物交付标准的说明
注：实际交易中建议将说明书经双方签字确认，并公证留存，以强化证据效力。
网络扩展解释
“凭说明书买卖”是国际贸易中一种商品品质的约定方式，主要用于技术密集型产品。以下是详细解释：
1.定义与核心要素
指买卖双方以说明书为核心依据，辅以图样、照片、设计图纸、分析表及数据等，明确商品的性能、结构、材质等具体参数。这种方式要求卖方交付的货物必须完全符合说明书和图样的描述，确保交易透明化。
2.适用产品类型
常见于机器、电器、精密仪器等技术复杂的产品。例如，一台工业设备需通过三维图纸、材料成分表、性能测试数据等说明其构造和功能。
3.法律与合同要求
- 合同中需明确说明书和图样为品质判定标准，并可能附加品质保证条款（如保修期）和技术服务条款（如安装指导）。
- 部分资料提到可能涉及《合同法》对书面条款的规范，但需注意相关网页权威性较低。
4.优势与注意事项
- 优势：减少因口头描述模糊导致的纠纷，尤其适用于标准化程度低的产品。
- 风险：即使货物符合说明书，实际使用中仍可能无法达到预期性能，因此买方常要求附加保障条款。
5.与其他方式的区别
不同于“凭样品买卖”或“凭品牌买卖”，此方式更依赖技术文档的完整性，而非实物或品牌信誉。
如需进一步了解法律细节或案例，可参考、3、4、7的原始内容。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
