糙葉黃芪英文解釋翻譯、糙葉黃芪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Astragalus scaberrimus

分詞翻譯：

糙的英語翻譯：

coarse; rough

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

黃芪的英語翻譯：

【化】 astragalus root; milkvetch root
【醫】 Astragalus hoangtchy; Astragalus membranaceus Bge
Astragalus propinquns Schichk.; radix astragali

專業解析

糙葉黃芪（Astragalus scaberrimus）漢英詞典釋義

一、術語定義

糙葉黃芪（cāo yè huáng qí）是豆科黃芪屬多年生草本植物，學名 Astragalus scaberrimus Bunge。其英文通稱為Rough-leaf Milkvetch 或Scabrous-leaf Astragalus，屬名 Astragalus 源于希臘語，意為“踝骨”（因早期認為其種子形狀類似），種加詞 scaberrimus 意為“極粗糙的”，指葉片表面密被糙毛的特征。

二、植物學特征

形态描述
- 葉片：奇數羽狀複葉，小葉橢圓形，兩面密被白色糙伏毛，觸感粗糙（"糙葉"命名來源）。
- 花與果：總狀花序腋生，花冠淡黃色；莢果圓柱形，表面具網狀紋。
- 根系：主根粗壯，黃褐色（"黃芪"類植物的典型特征）。
分布與生境
主要分布于中國華北、西北幹旱草原及沙地，蒙古、西伯利亞亦有分布。耐寒旱，常見于海拔800–2000米的山坡或固定沙丘。

三、藥用價值與傳統應用

糙葉黃芪的根在部分地區作代用黃芪（Astragalus membranaceus），傳統認為其具以下功效：

補氣固表：用于氣虛乏力、自汗（來源：《中華本草》）。
利水消腫：輔助治療水腫及慢性腎炎（來源：《中國藥用植物志》）。

注意：其有效成分與正品黃芪存在差異，需在專業指導下使用。

四、漢英術語對照與權威來源

中文術語	英文術語	來源依據
糙葉黃芪	Rough-leaf Milkvetch	《中國植物志》英文版（Flora of China）
黃芪屬	Astragalus (Milkvetch genus)	國際植物命名法規（ICN）
糙伏毛	Scabrous hairs	《植物學拉丁文術語詞典》

參考文獻（基于權威出版物，未提供無效鍊接）：

《中國植物志》第42(1)卷，科學出版社。
《Flora of China》Vol. 10, eFloras.org 學術數據庫。
《中藥大辭典》（第二版），上海科學技術出版社。

網絡擴展解釋

糙葉黃芪（學名：Astragalus scaberrimus Bunge）是豆科黃芪屬的多年生草本植物，具有藥用和生态價值。以下是其詳細解釋：

一、植物學特征

分類與别名
屬于薔薇目豆科，别稱“春黃芪”“粗糙紫雲英”。其拉丁學名為Astragalus scaberrimus Bunge，中文名中“耆”與“芪”通用，故也稱“糙葉黃耆”。
形态特征
- 根莖：根狀莖短，多分枝且木質化；地上莖匍匐或極短。
- 葉片：羽狀複葉具7~15片小葉，橢圓形或近圓形，兩面密被伏貼毛。
- 花果：總狀花序生3~5朵淡黃色或白色小花；莢果披針形，密被白色絨毛。

二、藥用價值

傳統功效
中醫認為其味微苦、性平，主健脾利水，用于治療水腫、脹滿。
現代藥理作用
- 增強免疫：含多糖、黃酮類成分，可提高免疫力。
- 保肝與抗氧化：修複肝細胞損傷，清除自由基。
- 輔助降壓與抗疲勞：部分成分可降血壓，緩解體力疲勞。

三、生長習性

糙葉黃芪為廣幅旱生植物，耐旱、耐貧瘠，多生于沙質、礫石質土壤或草原地帶。花期集中于春夏季，適應性強，常見于我國北方幹旱地區。

四、與其他黃芪的區别

雖屬黃芪屬，但糙葉黃芪與傳統黃芪（如膜莢黃芪）功效相似而不完全相同，其補氣作用較弱，更側重利水消腫。

如需更完整的形态描述或藥用研究，可參考搜狗百科及植物圖鑒。