平静受益权英文解释翻译、平静受益权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quiet enjoyment

分词翻译：

平静的英语翻译：

quietude; calmness; equability; equanimity; equilibrium; impassivity
placidity; serene
【医】 quiet

受益权的英语翻译：

【法】 beneficial power; profit; usufruct

专业解析

在汉英法律词典框架下，"平静受益权"对应的核心概念为信托关系中受益人在非争议状态下享有的法定权益。该术语源于普通法体系中的"beneficial interest"，在中国法律语境中特指《中华人民共和国信托法》第四十四条规定的"受益人自信托生效之日起享有信托受益权"。

从权利属性分析，该权益包含三个核心要素：

非对抗性：受益权在信托存续期间不受受托人行为干扰，如《信托法》第二十二条规定的受托人义务（来源：中国人大网法律数据库）
持续性收益：涵盖信托财产管理产生的法定孳息与自然孳息，参考最高人民法院关于信托纠纷案件的司法解释（2023）
法定优先性：当信托终止时，受益人财产返还请求权优于普通债权人，此原则在《民法典》第一千一百五十八条中具象化体现

该权利在家族信托、资产证券化等场景中具有特殊实践价值。美国统一信托法典（UTC §103）将其定义为"presently exercisable property right"，强调其既得权属性（来源：Legal Information Institute）。英国《2000年受托人法案》第11章则通过"right to due administration"条款确立行使边界（来源：UK Legislation官网）。

网络扩展解释

“平静受益权”是法律术语，对应英文“quiet enjoyment”，主要指在财产或租赁关系中，权利人享有不受干扰地使用、受益的权利。具体解析如下：

核心含义该权利常见于不动产租赁领域，强调租户在租赁期内有权：

免受房东不合理干扰（如随意进入房屋）
不受第三方主张权利（如产权纠纷影响居住）
保持基本使用环境的安宁（如噪音控制）

法律渊源源于英国普通法中的财产权保护原则，后被多国法律体系吸收。例如在英美法系中，租赁合同通常默示包含“平静受益权”条款，即使未明文约定，租户仍可主张此权利。

与普通受益权的区别不同于保险或公民福利中的受益权（如-6提及的医疗、教育等权利），“平静受益权”聚焦于财产使用过程中的安宁状态保障，属于消极防御型权利而非积极索取型权利。

权利救济当权利受侵害时（如房东频繁骚扰），权利人可通过诉讼要求停止侵害、赔偿损失，严重时甚至可主张解除合同。