平衡法上的執行英文解釋翻譯、平衡法上的執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable execution

分詞翻譯：

平衡法的英語翻譯：

【計】 balancing method
【經】 levelling method

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"平衡法上的執行"（Equitable Execution）指衡平法體系中為實現司法救濟而采取的強制履行手段，其核心特征是通過法院裁量權彌補普通法救濟的不足。該概念包含三個核心要素：

救濟手段的靈活性
衡平法執行允許法院根據案件特殊性頒布禁令（Injunction）或強制履行令（Specific Performance），例如在土地買賣糾紛中強制完成産權過戶。這種靈活性源自《最高法院司法法案》（Supreme Court of Judicature Acts 1873-1875）對衡平規則的成文化确認。
對人效力的優先性
區别于普通法中對物執行，衡平執行更側重約束當事人行為。典型例證包括凍結資産令（Mareva Injunction）和披露令（Anton Piller Order），這類救濟直接作用于債務人的人身義務而非特定財産。
良心原則的適用
執行過程中貫徹"衡平依良心行事"（Equity acts in personam）的古老法諺，要求債務人基于道德義務主動履行。該原則在《斯内爾論衡平法》（Snell's Equity）第34章中有系統論述，強調法院通過人格約束實現實質正義。

權威法律詞典《元照英美法詞典》第5版将此類執行定義為"當普通法救濟不充分時，由衡平法院根據公平原則裁量的特别執行程式"，其法理基礎可追溯至16世紀英國大法官法庭的司法實踐。

網絡擴展解釋

"平衡法上的執行"是法律術語，對應的英文翻譯為equitable execution。其核心含義是指在衡平法（平衡法）體系下，法院采取特殊手段确保判決或裁定的公平履行，主要針對普通法救濟不足的情況。具體特點包括：

性質：屬于衡平法救濟手段，強調通過法院命令（如禁令、特定履行令等）而非單純金錢賠償來實現公平結果。
適用場景：當普通法執行手段（如查封財産）無法充分保障當事人權益時，法院可依據衡平法原則強制對方履行特定行為或禁止某些行為。例如要求違約方按合同約定實際履行義務，而非僅支付違約金。
與普通法執行的區别：普通法執行側重財産強制處置（如凍結存款、扣留收入），而平衡法上的執行更關注行為矯正或特定結果實現，體現對實質公平的追求。

提示：該術語常見于英美法系司法實踐，中國大陸法律體系中的“執行”一般指民事強制執行程式（如查封、拍賣財産），但近年司法改革也吸收了類似衡平理念，注重多元執行手段的靈活運用。