平衡法上的执行英文解释翻译、平衡法上的执行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable execution

分词翻译：

平衡法的英语翻译：

【计】 balancing method
【经】 levelling method

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

执行的英语翻译：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【计】 E; EXEC; execute; executing; execution
【经】 carry out; execution; perform; put into effect

专业解析

在汉英法律词典框架下，"平衡法上的执行"（Equitable Execution）指衡平法体系中为实现司法救济而采取的强制履行手段，其核心特征是通过法院裁量权弥补普通法救济的不足。该概念包含三个核心要素：

救济手段的灵活性
衡平法执行允许法院根据案件特殊性颁布禁令（Injunction）或强制履行令（Specific Performance），例如在土地买卖纠纷中强制完成产权过户。这种灵活性源自《最高法院司法法案》（Supreme Court of Judicature Acts 1873-1875）对衡平规则的成文化确认。
对人效力的优先性
区别于普通法中对物执行，衡平执行更侧重约束当事人行为。典型例证包括冻结资产令（Mareva Injunction）和披露令（Anton Piller Order），这类救济直接作用于债务人的人身义务而非特定财产。
良心原则的适用
执行过程中贯彻"衡平依良心行事"（Equity acts in personam）的古老法谚，要求债务人基于道德义务主动履行。该原则在《斯内尔论衡平法》（Snell's Equity）第34章中有系统论述，强调法院通过人格约束实现实质正义。

权威法律词典《元照英美法词典》第5版将此类执行定义为"当普通法救济不充分时，由衡平法院根据公平原则裁量的特别执行程序"，其法理基础可追溯至16世纪英国大法官法庭的司法实践。

网络扩展解释

"平衡法上的执行"是法律术语，对应的英文翻译为equitable execution。其核心含义是指在衡平法（平衡法）体系下，法院采取特殊手段确保判决或裁定的公平履行，主要针对普通法救济不足的情况。具体特点包括：

性质：属于衡平法救济手段，强调通过法院命令（如禁令、特定履行令等）而非单纯金钱赔偿来实现公平结果。
适用场景：当普通法执行手段（如查封财产）无法充分保障当事人权益时，法院可依据衡平法原则强制对方履行特定行为或禁止某些行为。例如要求违约方按合同约定实际履行义务，而非仅支付违约金。
与普通法执行的区别：普通法执行侧重财产强制处置（如冻结存款、扣留收入），而平衡法上的执行更关注行为矫正或特定结果实现，体现对实质公平的追求。

提示：该术语常见于英美法系司法实践，中国大陆法律体系中的“执行”一般指民事强制执行程序（如查封、拍卖财产），但近年司法改革也吸收了类似衡平理念，注重多元执行手段的灵活运用。