可控告英文解釋翻譯、可控告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subility

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

控告的英語翻譯：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

專業解析

在漢英法律詞典中，"可控告的"（英文對應詞通常為actionable 或sueable）是一個重要的法律術語，其核心含義是指某種行為、疏忽或狀态具有法律上的可訴性，即受害人可以據此向法院提起訴訟，要求法律救濟或賠償。該術語強調行為或事實達到了足以構成訴訟理由或訴因（cause of action）的程度。

以下是其詳細釋義與特征：

一、核心法律含義

可提起訴訟的
指行為或事實違反法律義務或侵犯法定權利，受害方有權啟動司法程式追究責任。例如：

诽謗性陳述若造成名譽損害，即是可控告的侵權行為。
（來源：《元照英美法詞典》）
構成訴因的
行為需滿足法律規定的要件（如存在過錯、因果關系、損害結果），方可成為法庭受理的依據。例如：

雇主未提供安全的工作環境導緻員工受傷，該疏忽是可控告的。
（來源：《布萊克法律詞典》）

二、關鍵特征

違法性要件
行為必須違反成文法、判例法或合同約定，例如：違約、侵權、歧視等。

（來源：英國法律委員會《民事責任報告》）
損害關聯性
需證明行為直接導緻實際損害（如經濟損失、人身傷害），且損害可量化。

（來源：美國《侵權法重述》）
時效有效性
訴訟需在法律規定的時效期限内提出（如中國《民法典》規定普通訴訟時效為3年）。

（來源：《中華人民共和國民法典》第188條）

三、典型應用場景

民事領域：合同違約、産品責任、醫療事故、知識産權侵權。
行政與憲法：政府行為違法（如濫用職權）的可訴性審查。
勞動法：不當解雇、職場歧視或未支付法定薪酬。

例句參考：
若消費者因産品缺陷遭受人身傷害，制造商的行為即屬可控告的，需承擔嚴格責任。

（來源：《中華人民共和國産品質量法》第41條）

四、與近義詞的區分

術語	含義側重	示例場景
可控告的	行為具備可訴性	诽謗、違約
非法的	行為違反法律但未必可訴	輕微違規（如未備案）
可追責的	強調責任而非必然訴訟	道德過失（如背信）

權威參考來源

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）
《中華人民共和國民法典》
美國法律研究所《侵權法重述（第三版）》
英國法律委員會《民事責任改革報告》（2001）

（注：因部分來源為實體出版物或内部法律數據庫，未提供公開鍊接，但上述文獻均為法律界公認權威工具書或官方文件。）

網絡擴展解釋

根據法律條文及司法實踐，"可控告"指符合法定條件時，公民或單位有權向司法機關提出追究犯罪責任的訴求。具體包括以下要點：

一、控告的法定定義

根據《刑事訴訟法》規定，控告是機關、團體或個人向公安、司法機關揭露犯罪事實或犯罪嫌疑人，要求懲處的法律行為。其核心特征：

主體廣泛性：包括被害人、近親屬、單位及任何發現犯罪的公民
對象特定性：必須指向具體犯罪事實或嫌疑人
目的明确性：要求司法機關依法追究刑責

二、"可控告"的實質條件

存在犯罪事實：需有初步證據表明可能構成犯罪
屬于受案範圍：
- 人身/財産權利受侵害
- 其他法定管轄案件（如貪污賄賂等）
程式適格性：
- 向有管轄權的機關提出（公安機關/檢察院/法院）
- 一般由被害人及其代理人提出

三、特别注意事項

與舉報的區别：舉報可匿名且不限于被害人，控告需具名并附具體訴求
救濟途徑：若控告不被受理，可申請複議
證據要求：需提供初步證明材料，但無需達到定罪标準

四、典型適用情形

遭受暴力傷害
財産被盜竊搶劫
遭遇電信詐騙
公職人員職務犯罪
其他侵犯人身權利犯罪

根據《刑事訴訟法》第110條，任何單位和個人發現犯罪均有控告的權利和義務。司法機關應在7日内決定是否立案，不立案需書面說明理由。