燃眉之急英文解釋翻譯、燃眉之急的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an extremely urgency

分詞翻譯：

燃的英語翻譯：

burn; ignite; light
【醫】 ignition; inflame

眉的英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

“燃眉之急”是一個常用的漢語成語，其核心含義形容事情極其緊迫，如同火燒眉毛般刻不容緩，需要立即處理。以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋：

基本釋義與緊迫性形容事情非常急迫，到了必須立刻解決的地步，刻不容緩。強調形勢危急，稍有拖延就可能造成嚴重後果。來源：中國教育部語言文字應用研究所《現代漢語詞典》（線上版）。
權威漢英詞典翻譯在權威漢英詞典中，“燃眉之急”通常被譯為：
- a pressing necessity：指迫在眉睫、必須優先處理的需求或事情。來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）。
- urgent need：指緊急的需求，強調刻不容緩。來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）。
- matter of extreme urgency：指極端緊急的事務，突出其緊要程度。來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）。
- imminent danger：當強調危險迫近時使用，指迫在眉睫的危險。來源：《漢英詞典》（外研社）。
例句與應用場景
- 中文例句：公司資金周轉不靈，解決員工的工資問題成了燃眉之急。
- 英文例句：Providing clean water to the disaster-stricken area isa pressing necessity. (向災區提供清潔飲用水是燃眉之急。)
- 應用場景：常用于描述經濟困難（如資金短缺）、突發危機（如自然災害救援）、亟待解決的問題（如技術瓶頸）等需要立即行動的情況。來源：《漢語成語大詞典》（中華書局）。
出處與曆史淵源成語“燃眉之急”最早見于《三國志·吳志·張昭傳》裴松之注引《吳書》：“今寇虜在外，内政未治，燃眉之急，豈暇及此？”意指外有強敵，内政未安，形勢如同火燒眉毛般緊急，無暇他顧。這奠定了其形容極度緊迫的含義基礎。來源：《成語源流大詞典》（江蘇教育出版社）。

網絡擴展解釋

“燃眉之急”是一個漢語成語，形容事情像火燒眉毛般緊迫，需立即解決。以下是詳細解析：

一、基本釋義

指情況極其緊急，如同火焰燒到眉毛，必須立刻處理。常用于形容刻不容緩的危機或需求，如戰争物資短缺、自然災害後的資源匮乏等場景。

二、典故出處

出自明代李開先《亡妹盧氏婦墓志銘》：“将鬻之以救燃眉之急。”描述其妹變賣手工藝品以應對家庭緊急開支，體現成語的緊迫性。

三、用法與示例

語法：作主語、謂語、賓語，如“解決燃眉之急”“燃眉之急迫在眼前”。
例句：
“他的資助解了我們的燃眉之急。”
“供水問題成為災區的燃眉之急。”

四、近義與反義

近義詞：迫在眉睫、十萬火急（強調時間緊迫）。
反義詞：無關大局、無足輕重（形容不緊急或次要的事）。

五、擴展信息

英文翻譯：A matter of extreme urgency。
易錯提示：注意“燃”讀作“rán”，非“yán”；“急”勿誤寫為“極”。

此成語多用于書面與口語，生動傳達緊急程度，適用場景廣泛。