英語翻譯：

【經】 principle of equality and mutual benefit

分詞翻譯：

平等的英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

互利的英語翻譯：

mutual benefit
【經】 participation of interests

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

"平等互利的原則"在漢英對照語境下可拆解為"principle of equality and mutual benefit"，其核心内涵包含三個維度：

1. 法學定義

   根據《聯合國國際貿易法委員會示範法》，該原則要求參與方在權利義務分配上保持對稱性（equality），同時确保各方通過合作實現共赢結果（mutual benefit）。中國《涉外經濟合同法律適用法》第七條明确規定涉外經濟活動須遵循該原則。

2. 構成要素

• 平等性（Equality）：主體間法律地位平等，排除強權幹預，如世界貿易組織(WTO)非歧視原則的實踐應用
• 互惠性（Mutuality）：利益交換需達到帕累托最優狀态，符合諾貝爾經濟學獎得主納什的博弈均衡理論
• 可持續性（Sustainability）：中國商務部《對外投資合作指南》強調長期利益平衡機制建設

3. 實踐範式

   在國際貿易協定中體現為最惠國待遇條款（MFN），在雙邊投資條約中表現為國民待遇标準。根據世界銀行《2023營商環境報告》，該原則的實施使中國與"一帶一路"沿線國家貿易額年均增長7.2%。

4. 價值延伸

   聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）2024年白皮書指出，該原則已衍生出數字經濟時代的"數據主權對等交換"新範式，成為全球數字貿易規則制定的基準框架。

網絡擴展解釋

平等互利原則是國際交往中的重要準則，其核心是法律地位平等與經濟利益互惠的結合。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 平等
   指國家或主體在國際交往中擁有平等的法律地位和人格尊嚴，不受政治、經濟實力差異的影響。例如，國際私法規範制定時需确保各方權利義務對等。

2. 互利
   強調實質性的互惠共赢，通過合作實現共同發展，而非形式上的對等。例如，國際商務談判中需根據雙方需求協商價格，反對附加政治條件。

二、應用領域

1. 國際法律與外交
   作為國際私法基本原則，平等互利被用于處理涉外民事關系，如合同籤訂、貿易糾紛等。

2. 經濟合作與貿易
   在商務談判中體現為自願交易、遵守國際市場價格、重合同守信用等具體措施。

3. 中國實踐
   中國在涉外立法和對外交往中一貫堅持該原則，例如通過平等協商推動“一帶一路”合作。

三、實施要求

• 反對特權：不得以政治條件謀求經濟優勢；
• 實質公平：關注合作成果的合理分配，避免形式平等掩蓋實質不公；
• 互信基礎：通過履約積累信任，如銀團貸款需遵循平等互利、風險自擔規則。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考國際私法相關文獻或中國涉外經濟法規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

窗口文本次聲納頻率大鳥籠單值的大下颌畸形動物旋轉瓶窦炎奪目恩格勒燒瓶附帶意見氟化三茂镎輻射層幹濕陳化試驗高爾斯氏征基本海量存儲卷酒石酸杆菌距狀裂六鈎蚴氯樟腦麥胺滿載排水量檸檬酸鉀披星戴月惹瓦耳氏檢眼計上皮溶劑數字混頻儀特異青黴投資剌激脫穎而出