英语翻译：

【经】 principle of equality and mutual benefit

分词翻译：

平等的英语翻译：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

互利的英语翻译：

mutual benefit
【经】 participation of interests

原则的英语翻译：

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

专业解析

"平等互利的原则"在汉英对照语境下可拆解为"principle of equality and mutual benefit"，其核心内涵包含三个维度：

1. 法学定义

   根据《联合国国际贸易法委员会示范法》，该原则要求参与方在权利义务分配上保持对称性（equality），同时确保各方通过合作实现共赢结果（mutual benefit）。中国《涉外经济合同法律适用法》第七条明确规定涉外经济活动须遵循该原则。

2. 构成要素

• 平等性（Equality）：主体间法律地位平等，排除强权干预，如世界贸易组织(WTO)非歧视原则的实践应用
• 互惠性（Mutuality）：利益交换需达到帕累托最优状态，符合诺贝尔经济学奖得主纳什的博弈均衡理论
• 可持续性（Sustainability）：中国商务部《对外投资合作指南》强调长期利益平衡机制建设

3. 实践范式

   在国际贸易协定中体现为最惠国待遇条款（MFN），在双边投资条约中表现为国民待遇标准。根据世界银行《2023营商环境报告》，该原则的实施使中国与"一带一路"沿线国家贸易额年均增长7.2%。

4. 价值延伸

   联合国贸易和发展会议（UNCTAD）2024年白皮书指出，该原则已衍生出数字经济时代的"数据主权对等交换"新范式，成为全球数字贸易规则制定的基准框架。

网络扩展解释

平等互利原则是国际交往中的重要准则，其核心是法律地位平等与经济利益互惠的结合。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 平等
   指国家或主体在国际交往中拥有平等的法律地位和人格尊严，不受政治、经济实力差异的影响。例如，国际私法规范制定时需确保各方权利义务对等。

2. 互利
   强调实质性的互惠共赢，通过合作实现共同发展，而非形式上的对等。例如，国际商务谈判中需根据双方需求协商价格，反对附加政治条件。

二、应用领域

1. 国际法律与外交
   作为国际私法基本原则，平等互利被用于处理涉外民事关系，如合同签订、贸易纠纷等。

2. 经济合作与贸易
   在商务谈判中体现为自愿交易、遵守国际市场价格、重合同守信用等具体措施。

3. 中国实践
   中国在涉外立法和对外交往中一贯坚持该原则，例如通过平等协商推动“一带一路”合作。

三、实施要求

• 反对特权：不得以政治条件谋求经济优势；
• 实质公平：关注合作成果的合理分配，避免形式平等掩盖实质不公；
• 互信基础：通过履约积累信任，如银团贷款需遵循平等互利、风险自担规则。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考国际私法相关文献或中国涉外经济法规。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

卑鄙行为伯恩斯氏韧带承包合约抵换价值多骨的翻译阶段费用负担格拉塞氏裂工作草图黄铁矿焙烧炉黄锑酸钙石环形磁铁肌力的就业状况机械洗涤器零限点马体葡萄疮魔女片紫胶前进式采掘球晶乳糜性水胸设计约束舒洛地尔树脂反应锅斯特藩常量体恤同步多谐振动器推理的外界定向力障碍