片言只字英文解释翻译、片言只字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fragments of words

分词翻译：

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

只的英语翻译：

merely; nothing but; only; single

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

"片言只字"是汉语中具有特定语用功能的成语，其核心含义指零散、不完整的文字记录或简短的话语表达。从汉英双语对照角度分析，该成语可拆解为以下三个维度：

一、词源解析与语义构成 "片"取《说文解字》"判木为片"之本义，引申为不完整片段；"言"指口头或书面表达；"只"表数量稀少；"字"即文字符号。四字组合形成"极少量文字材料"的复合意象，对应英文翻译"fragmentary expressions"或"scattered phrases"更符合现代用法。

二、权威词典释义对比《现代汉语词典》（第7版）定义为"零碎的文字或简短的话"，英文对应译法在《新世纪汉英大词典》中呈现为"a few isolated words and phrases"，该译法被《牛津汉英词典》第二版收录时特别标注[literary usage]的语体特征。

三、实际应用场景

文献研究领域：指代古籍中残存的文字记载，如王国维在《观堂集林》中论及甲骨文研究时，强调"片言只字皆可宝也"。
法律文书场景：最高人民法院司法解释中明确"片言只字不得作为独立证据"，对应英文法律文件常用"incomplete written fragments"表述。
跨文化交际层面：汉英翻译教程《译艺》建议，处理此类成语时可采取"动态对等"策略，如译为"brief fragments of text"更符合英语表达习惯。

网络扩展解释

“片言只字”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本释义

指零碎、简短的文字或话语，强调信息量极少。通常用于形容书信、文章等内容简短，如：“他的信每次总是片言只字，从不多写”。

2.出处与背景

源自晋代陆机的《谢平原内史表》：“片言只字，不关其间；事踪笔迹，皆可推校。”
此处原指文字材料简短，后演变为成语，用于泛指零碎的语言或文字。

3.用法与结构

语法结构：联合式成语，可作主语、宾语。
常见场景：多用于书信、留言等需简洁表达的场合，如“片言只字，皆可推敲”。

4.近义词与反义词

近义词：三言两语、残篇断简。
反义词：连篇累牍、长篇大论。

5.扩展理解

成语中的“片言”指简短的话，“只字”即个别文字，两者结合强调信息极少。例如宋代苏轼诗句“胡为议论独见假，只字片纸皆藏收”，也体现了对简短文字的珍视。

“片言只字”多用于书面语境，既可用于中性描述，也可隐含“信息不足”的委婉批评。需结合具体语境判断其褒贬倾向。